conyac
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] "最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。”这个是什么意思呢？如果要画眼线应该要一点眼影更好。我会配一个KATE的眼影，不过会简单带...

This requests contains 115 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( alice , 1212an_ ) and was completed in 2 hours 21 minutes .

Requested by cony_ac100000082967054 at 17 Feb 2013 at 17:45 2340 views
Time left: Finished

"最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。”这个是什么意思呢？如果要画眼线应该要一点眼影更好。我会配一个KATE的眼影，不过会简单带过，这样可以吧？~还有明天之内发给你稿子可以吗~麻烦亲留下e-mail地址哈

"メイク完成図にはアイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。”というところの意味ですが、アイラインを引くならば、アイシャドウはほんの少し塗るだけだとより良い。KATEのアイシャドウと合わせるけれど、さらっとのせるだけ。こういう感じでいいんですよね？~明日のうちに原稿を送るようにしますがよろしいでしょうか。お手数ですがe-mailアドレスを教えてください。

Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime