Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Vintage Collins 30L-1 HF amplifier. I found this at an estate auction where a...
Original Texts
Vintage Collins 30L-1 HF amplifier. I found this at an estate auction where a Ham's entire collection of equipment was being sold. Powers up, all tubes light up and fan comes on, meter responds to DC amps 0, DC volts about 1.6k with loading at lowest setting '1'. Not having a dummy load, exciter or power meter I am not able to test it any further. It appears all original and in excellent cosmetic condition. No signs of abuse, just a bit of dust inside.
Because of limited testing being sold with no guarentees other than what is described above, ASIS no returns.
PLEASE READ BEFORE BIDDING
Because of limited testing being sold with no guarentees other than what is described above, ASIS no returns.
PLEASE READ BEFORE BIDDING
ビンテージ Collins 30L-1 HF コリンズアンプ。完全にそろったハム設備のコレクションが売られていた不動産競売の中でこれを見つけました。電源はオンになり、すべての真空管は点灯し、ファンも動きました。ローディングの目盛りを一番少ない１に合わせると、メーターは「DC amps」が 0 、「 DC volts」も 約1.6kまであがりました。ダミーロードを持っていなかったので、 エキサイターもしくは電源メーターをこれ以上テストすることはできませんでした。すべてオリジナルのままのようで、外観は非常にきれいな状態です。酷使された跡はなく、中にほんの少々ほこりがたまっている程度です。
限られたテストしか行えなかったため、上記以外の事に関しては保証いたしません。現状そのまま、返品なしでお願いいたします。
入札する前によくお読みください。
限られたテストしか行えなかったため、上記以外の事に関しては保証いたしません。現状そのまま、返品なしでお願いいたします。
入札する前によくお読みください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 593letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.35
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
minatogawa
Characteristics of Translations through Conyac
