conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I haven't a clue as to what goes wron...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I haven't a clue as to what goes wrong and have spent days working on my comp...

Original Texts
I haven't a clue as to what goes wrong and have spent days working on my computer to see if it were the problem. When I try to view the photos on the addresses below I keep on getting a page full of what I think is machine language, a bunch of diamond shaped symbols I even went so far as to open other .jpg files to be sure I could. Worked fine I don't know if I am running against some sort of eBay control, but I know thhis sould get throug. You might wish to see if you can send mail to victor 1959 using comcast.net as the carrier, anotheer seller thhhhhhhhhougt it sould get through if I leave out the at in it. Sure hope thhis works as I'd love to see the photos!Look forward to hearing from you,
transcontinents
Translated by transcontinents
何がおかしいのか全くわかりません、パソコンがおかしいのか何日もかけて調べました。下記アドレスの写真を見ようとすると、機械用語のようなものやダイアモンド形のシンボルがページ全体に表示されます、他の.jpgファイルが開けるかどうかも確認しました。それは開けたので、eBayの規制か何かがかかっているのかどうかわかりませんが、本来は開けるはずです。comcast.netのキャリアを使ってvictor 1959にメールが送れるか確認してください、他のセラーは＠を抜けば送れると思ったようです。写真が見たいので、何とかなることを願います。ご連絡お待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
705letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.87
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

the price of the post office with insurance is 46 euros. You gave me : 332 euros. Now 230 euros - 140 + 6 = 96 euros. Thank you to pay me 96 euros. So you bought 33 glasses. Are you all right with me ?
English → Japanese
hi i really need tHis its the only thing my autistic son wansfor his birthday and i promised i would try i have 40 on my card just a dollar or so short so they keep denying me so if you could change the shipping price by a couple dollars will logon and buy it now or just send me a invoice that keeps me under 40 thank you so much i hope you can help he loves these plush toy so much
English → Japanese
If you haven't opened the package you're returning, it's okay to tape the Return Merchandise Authorization to the outside of the package along with the mailing label. Don't worry; packing slips aren't required to make a return. After the carrier has received your return package, it can take up to two weeks for us to receive and then process your return. Once you've shipped the return, you can...
English → Japanese
Hi again, For some reason it has charged you twice for the postage. I don't know how this has happened. can you confirm your PayPal account and I will credit you back 8.50 The total should of been 16.50 and not 24.50, which it says below in our messaging.
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English