Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Selling for a buddy of mine, all in working conndition Roland Space Echo RE-...
Original Texts
Selling for a buddy of mine, all in working conndition
Roland Space Echo RE-201 Analog Tape Delay
The Roland Re-201 guitar effect pedal comes with genuine tape saturation and has great fat harmonics in the lower frequency region, and thus lets you enjoy superior sound quality. It also comes with Roland Space Echo and lets you generate true analog echo effects for your guitar. The Roland Space Echo has twelve settings that allow you to adjust to a variety of tape loop speeds, number of repeats, levels, and intensities. For guitar, this effect unit creates some of its own feedback loops that can be used to provide instantaneous sci-fi effects. The Roland RE-201 is well suited for the Triphop and dub genres.
Roland Space Echo RE-201 Analog Tape Delay
The Roland Re-201 guitar effect pedal comes with genuine tape saturation and has great fat harmonics in the lower frequency region, and thus lets you enjoy superior sound quality. It also comes with Roland Space Echo and lets you generate true analog echo effects for your guitar. The Roland Space Echo has twelve settings that allow you to adjust to a variety of tape loop speeds, number of repeats, levels, and intensities. For guitar, this effect unit creates some of its own feedback loops that can be used to provide instantaneous sci-fi effects. The Roland RE-201 is well suited for the Triphop and dub genres.
私の相棒売ります、きちんと動作します
ローランドスペースエコーRE-201アナログテープディレイ
ギター用のエフェクターであるローランドRE-201は、本物のテープ・サチュレーション・エフェクトを搭載し、低音域での豊かなハーモニクスを備えており、優れたサウンドクオリティを楽しんでもらえます。また、ローランドスペースエコーにより、あなたのギターで本物のアナログエコーのサウンドを出すことができます。ローランドスペースエコーはツマミなどの調整可能な設定が12個あり、テープループの速度、リピート数、レベル、かかり具合を調整することができます。ギター向けならば、このエフェクターはＳＦを思い起こさせるような効果音を出すのに使える、独特のフィードバックサウンドを出すことができます。ローランド RE-201は、トリップホップやダブといったジャンルのサウンドを出すのにかなり適しています。
ローランドスペースエコーRE-201アナログテープディレイ
ギター用のエフェクターであるローランドRE-201は、本物のテープ・サチュレーション・エフェクトを搭載し、低音域での豊かなハーモニクスを備えており、優れたサウンドクオリティを楽しんでもらえます。また、ローランドスペースエコーにより、あなたのギターで本物のアナログエコーのサウンドを出すことができます。ローランドスペースエコーはツマミなどの調整可能な設定が12個あり、テープループの速度、リピート数、レベル、かかり具合を調整することができます。ギター向けならば、このエフェクターはＳＦを思い起こさせるような効果音を出すのに使える、独特のフィードバックサウンドを出すことができます。ローランド RE-201は、トリップホップやダブといったジャンルのサウンドを出すのにかなり適しています。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 712letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.02
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
minatogawa
Characteristics of Translations through Conyac
