Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am ◯◯, the one who made a purchase ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am ◯◯, the one who made a purchase the other day. Thank you for the good...

Original Texts
先日、購入させていただきました◯◯です。

良い商品をありがとうございました。
そして、あなたのお店の丁寧で素晴らしいご対応に感謝いたします。

他のお店からも購入したのですが、あなたのお店の対応が素晴らしかったです。

私はあなたから継続的に購入したいと思います。

前回と同じ個数を購入いたします。

支払いはPAYPALでお願いします。

あと伝票に「医薬品ではありません」とメモを書いていただけると助かります。
税関で止まる場合があり、納品が遅れる場合があります。

ご連絡お待ちしております。






[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am ◯◯, the one who made a purchase the other day.

Thank you for the good products.
I am also grateful for your store's polite and wonderful correspondence.

Though I have made purchases from other stores, your store's correspondence was wonderful.

I would like to continuously purchase products from you.

I will purchase the same amount as last time.

I would like to pay by PayPal.

As well, it would be of great help to me if you could write "These are not pharmaceutical goods" on the sales slip.
There are times when products will get stopped by customs and the delivery will be delayed.

I look forward to your reply.




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received two boxes of quest bars in a smaller size carbon box. Order sheet wasn’t enclosed with it. I thought the rest four boxes and the order sheet would come later on but it hasn’t come yet. The items I ordered on 18th January and 21st January have come already. I thought it might have been my order mistake and looked at the order history yet I found I ordered six boxes. Have...
Japanese → English
Please excuse me. As I re-counted, there were 100 of them for sure. When my wife counted them, there were 7 rows of 11 pieces each, so we miscounted them as 77 pieces. The rest of those which were excluded from the count were found to be placed horizontally at the bottom of the box. We are truly sorry! The products are in good condition, so they will sell gradually. They are currently s...
Japanese → English
Hi, Gosia. How are you? I described the price of the item. So, I am returning the data to you. The item underlined with a yellow line is a book, which is tax-free. Thank you.
Japanese → English
Because the condition of record is quite different from item explanation, I contacted seller. They accepted me to send it back. They say that they will bear the shipping charge.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English