conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In doujin books, we can often see she...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In doujin books, we can often see she spends her time happily with Miku and s...

Original Texts
同人誌では、ミクと一緒にほのぼのして過ごしたり、
同じ「お姉さん・お兄さん」ポジションのカイトやメイコといる話を多く見かけますが、
男女の組み合わせではガクポと一緒にいる本が、実は最近多いです！

彼女の同人音楽は大人びた恋の歌が多いような印象を受けます。
私が好きな曲の中では「magnet」「RIP=RELEASE」「Just Be Friends」が好きです！！
…個人的には「ルカルカ★ナイトフィーバー」や「ARPK」も好きです、可愛いですよね！
amagiri966
Translated by amagiri966
In doujin books, we can often see she spends her time happily with Miku and she appears with the same elder sister and brother characters Kaito and Meiko. But in fact, recently in a man and woman situation, she appears with Gakupo more frequently in books.

In my mind, she has many matured love songs in her doujin music.
I love "magnet", "RIP=RELEASE" and "Just Be Friends" among my favorite songs!!
... Personally I love "LukaLuka★Night Fever" and "ARPK" as well. These songs are cute!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
amagiri966 amagiri966
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The only accessory is the guarantee card.
Japanese → English
I send an example of reference. Please list overview of how to handled the request. 1. There is no parts that has to be exchanged in short time. During the test, a problem occurred when the control unit was working. The information about this is included in the document submitted. 2. Test on the ship was not conducted. The reason is that new test was not required in guideline, and it was...
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
I will provide you with the specifics of my order. I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me. However, there are three differences: Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that). Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible. Thirdly, ...
Japanese → English

amagiri966's Public Translations

アジア発、話題のメッセージングアプリ全11種とそれらが超革新的な理由

Rickが発表したモバイルメッセージングアプリの成長率とWillisが行った同アプリの流行についての投稿を見て、私はモバイルメッセージングアプリがアジアの若いスマートフォンユーザーの間で大変強力な存在へとのし上がった要因となる目玉機能を見てみようと考えた。それらアプリは全てFacebook Messenger（アジア製チャットアプリを模倣していると思われる）と新しいFacebook Pokeへの大きな脅威である。

なぜそれらメッセージングアプリはこれほど流行しているのだろう？その理由は、仮想スタンプと、それらアプリがマルチメディア対応であり即時性も兼ね備えていることである。これがアジア製メッセージングアプリにおいて猛烈な勢いで革新を遂げている部分である。
English → Japanese
Uberのようなカーレンタル事業を中国で行うには？

Uberに似たサービスは、Uberがアメリカで直面したように、中国現地の監視官によって禁止されることはない。しかしながら、彼らは中国ならではの問題を抱えている。Youngcheの創立者であり、連続起業家のZhou Hang氏は、中国でこのような事業を行うことについていくつか特徴を挙げている。

2010年に創立されたYongcheは、中国において真っ先にUberのスタイルを取り入れたカーレンタルサービスの一つであり、MorningsideベンチャーとQualcommベンチャーのZhenFundにより創立された。
English → Japanese
チャンス

Zhou Hangは中国国内にある1万以上のカーレンタル会社を見ながら、チャンスを伺っていた。会社のほとんどは小規模から中規模で、大規模な会社に長期のレンタルを行うという古いやり方での営業を続けていた。注文を社会的なつながりに頼るようになるにつれ、そのやり方では規模を拡大することができなくなっていったとZhouは語る。

現在Yongcheで利用可能な自動車は、パートナーシップを結んだ小規模なレンタル会社から提供されている。このプラットフォームは、数千のリムジンが走る上位20の都市をカバーする。
English → Japanese
サムスンPL120 Dual Viewは14.2メガピクセルカメラを持ち、前面・背面両方に自分撮りを簡単にする液晶ビューファインダーを搭載しているのが特徴です。HD画質のムービー撮影機能を搭載しているため、PL120をHDビデオカメラとして使うことも可能です。くっきり、ボケのない写真を実現するデジタル手ぶれ補正機能を持ち、Smart Auto 2.0がどのような環境で撮影された写真・動画でも最適化します。

こんにちは、ロットで購入するというのはどういった意味なのでしょうか？
English → Japanese