User Conduct and Submissions
Subject to the license granted below, any remarks, ideas, graphics, photographs, or other information communicated to the Account Holder (collectively, "Content") posted on the Service in a Hosted Area belong to the person who posted such content. You may use any Content posted by you in any other way without restriction. You may only use Content posted by others in the ways described in these Terms of Service.
ユーザーの行為および提案
以下に与えられたライセンスを条件として、ホストエリア内サービスに投稿されたアカウントホルダー（集合的に「コンテンツ」と呼ぶ）と通信を行った、いかなる発言、考え、グラフィックス、写真あるいはその他の情報は、そのような内容を投稿した個人に属する。ユーザが、記入したどのような内容に関して、いかなる方法によっても制限なしに使用することができる。ユーザは、これらの年期で記述された方法で他人が投稿したコンテンツのみ使用することができる。
You give the party who owns the Hosted Area in which you post your Content (the "Account Holder") a non-exclusive, royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable , fully-sublicensable license to publish and use your Content. In addition to the right to publish, you also grant the Account Holder under said license the following rights, without limitation: (i) the right to reproduce or copy or create derivative works thereof; (ii) the right to transfer, deliver, and sell the Content, which includes the distribution via computer and networks; (iii) the right to edit, modify, adapt, arrange, improve, correct, develop, translate, in all or in part;
コンテンツ(「アカウント・ホルダー」)を掲載しホストエリアを所有する契約当事者に、非独占的、ロイヤルティなし、世界的、永続的、変更不可、フルサブライセンス的で、コンテンツを出版または使用できるライセンスを供与する。出版する権利に加えて、制限なしで前述のライセンスを基にしたアカウント・ホルダーに以下の権利を供与する。
(i) それに関連した派生的な作品を、再生、コピーあるいは作成する権利。
(ii) コンピューターおよびネットワークでの配布を分配を含めたコンテンツを転送、送信および販売する権利。
(iii) 全部あるいは一部分を、編集、修正、適応、調整、改善、修正、展開および翻訳する権利。
(iv) the right to update/upgrade by adding or removing; (v) the right to film, perform or post the Content in any media, and (vi) the right to use or incorporate all or any part of he Content in any products or services of the Account Holder (whether or not associated with the Service). Except as described in our Privacy Policy, neither the Company nor any Account Holder will be required to treat any Content as confidential. By posting Content you hereby waive any and all rights to be compensated by UserVoice or any Account Holder for such Content.
(iv) 追加または削除することでアップデートまたはグレードアップする権利。
(v) 任意のメディアにあるコンテンツを上映、上演、掲載する権利。また、
(vi)アカウント・ホルダーのいかなる作品またはサービスのコンテンツの全部あるいは一部（サービスへの関連の有無は関係なしに）を使用または組込む権利。
個人情報保護方針に述べられていた通り以外は、会社もいかなるアカウント・ホルダーも、機密としていかなるコンテンツも扱うことは要求されない。コンテンツの掲載により、そのようなコンテンツのためのユーザーボイスあるいはいかなるアカウント・ホルダーによって補償される権利の一部および全部をここで放棄できる。
In order to operate and improve the Service, the Company needs the right to make certain uses of your Content as well. Therefore, when you post Content in any Hosted Area, you also agree to grant the Company an irrevocable, perpetual, worldwide, royalty-free, fully sublicenseable, non-exclusive license to copy, distribute, sell, publicly display, publicly perform and make derivative works of your Content on the Service and on services affiliated with the Service regardless of the form of media used or of whether such services now exist or are developed in the future.
当サービスを運営および改善するために、会社はあなたのコンテンツを特定の方法で使用する権利を同様に必要とする。したがって、サービスが実施されるあらゆる地域においてあなたがコンテンツを投稿するとき、あなたは当サービスおよび使用されるメディアの形式もしくは現存するか将来開発されるかにかかわらず、当サービスと提携するサービスでのあなたのコンテンツのコピー、流通、販売、公に展示、公に上演および派生物の作成のための取り消し不能な、永続する、世界中の、著作権なしの、完全なサブライセンス可能な、非独占のライセンスを会社に与えることにも同意する。
The submission of your Content on the Service is entirely voluntary, non-confidential, gratuitous, and non-committal. You understand that the Account Holder may be working on the same or similar Content, that it may already know of such Content from other sources, that it may simply wish to develop this (or a similar Content) on its own or it may have taken/will take some other action. In return for the Account Holder's review and consideration of your Content, you acknowledge that you have read, understand and agree to the terms enumerated below, and further agree that these terms shall apply to any additional material previously or later submitted:
あなたのコンテンツの当サービスへの提出は完全に無償の、極秘扱いでない、無報酬かつ異議のないものとする。アカウント所持者は同一もしくは同様のコンテンツを、当該コンテンツが他からの出典としてすでに知られたものであるとして、単にこれ（もしくは同様のコンテンツ）を発展させたいとしてもしくはある他の行動を取る、取ろうとして、制作するかもしれないということをあなたは理解しているものとする。アカウント所持者によってあなたのコンテンツが検討および熟考されるのと引きかえに、以下に列挙する事項をあなたは読み、理解し、同意しており、これらの事項が以前もしくは後に提出されるあらゆる追加物に対しても適用されることをあなたは認めるものとする。
The Content represents your own original work. You have all necessary rights to disclose the Content to the Account Holder. In doing so, you are not violating the rights of any third party and you know of no other individual or entity whose rights will be infringed upon by the Account Holder's review and/or use of the Content.
You understand that disclosure of Content to the Account Holder does not establish a confidential relationship or obligate the Account Holder to treat your Content (or any related materials) as secret or confidential.
You understand that the Account Holder has no obligation, either express or implied, to develop or use your Content and that no compensation is due to you or anyone else for any inadvertent or intentional use of your Content, related ideas or ideas derived from your idea. You understand that the Account Holder assumes no obligation with respect to any of your Content unless and until the Account Holder enters into a written contract with you, and then only as expressed in that contract. In the absence of a separate formal contract, your rights shall be limited to those existing under the patent laws of the United States.
If your Content is the subject of a pending or issued patent, you have disclosed or will disclose that fact to the Account Holder. To the extent you hold a patent in the Content, the Account Holder acknowledges that no license under any patent is herein granted to the Account Holder. Any license to use a patented Content shall be in the form of a written contract, in which event the Account Holder's obligations shall be only those expressed in such contract.
The Account Holder will give your Content such consideration as is warranted by its sole judgment. The Account Holder's review of your Content shall not be construed as any recognition of the novelty or originality of the Content. The Account Holder is not obligated to give reasons for rejecting your Content or to reveal the Account Holder's activities that are related to the subject matter of the submitted Content.
Neither the discussion or negotiations between the Account Holder and you relating to the possible purchase or license of the Content, nor the making of any offer for the purchase or license of the Content, shall prejudice the Account Holder in any way, or be construed as recognition of the novelty, originality, priority, other rights or value of the submitted Content. Further, the Account Holder's consideration or its discussions or negotiations with you will not in any way impair the Account Holder's right to contest the validity or infringement of your rights.
