conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for this late contact. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for this late contact. I was out of shape. Because the procedu...

Original Texts
連絡が遅れてすみません。
体調を崩していました。

マネーグラムの手続きが完了しましたのでこれで決済したいと思います。
まずは10unitの注文でお願いします。

決済はUS$ではできません。£になります。
送料込みの金額を教えてください。
振込先はこの前教えてもらった振込先で良いですか？

注文は
· Nike FuelBand WHITE ICE (M / L) 5
· Nike FuelBand BLACK ICE (M / L) 5

完璧に新品の状態になっていますね？
売り物ですから確認です。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm sorry for my late reply.
I was in poor health.

I finished the procedure of MoneyGram, so I would like to make payment with this.
First, I order 10 units.

The payment is not by US$. It will be by ￡.
Please let me know the cost with shipping fee.
Is the bank account same with the one which you told me before?

My order is
・ Nike FuelBand WHITE ICE (M / L) 5
・ Nike FuelBand BLACK ICE (M / L) 5

Are there totally brand-new?
I would like to make sure because those are commercial products.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to talk with you about a repair on Carmen. As a matter of fact, there was a bubble in the solution of Carmen's eye. So, I extracted the glass eye and removed the solution with thinner. (I am sorry that I did this. I was concerned about the bubble at any rate.) Then, I mistakenly dropped the thinner onto Carmen's cheek, and the paint came off a little. I am sending the picture. Wo...
Japanese → English
When checked to the client, there was another dealer they are considering. If necessary, the client wants to call you, could you tell me your address to contact.
Japanese → English
I see! I downloaded the music file a while ago and I am listening to it now. Thank you for the precious music data and the very last CD you have owned. I will treasure it. I am looking forward to receiving the item.
Japanese → English
Hello, Thank you for your email. How are you doing? As mentioned in my email on February 24th, there are several inspections required to sell your company's chocolates in Japan. For these inspections, I would like you to prepare the documents I specified in the email. I understand that you are busy, but I would greatly appreciate your cooperation to proceed as soon as possible. Thank ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English