conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the reply. I underst...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the reply. I understand that Gram 25 in Black/Charcoaｌ is ou...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

Gram 25 in Black/Charcoaｌの在庫が切れている件、
了解いたしました。

インボイスは別々に分けて頂けますでしょうか？

なお、ペイパルインボイスの送り先は、このe-メールアドレスに
お願いいたします。

それでは、お待ちしております。

ご丁寧な対応、心より感謝いたします。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the reply.

I understand that Gram 25 in Black/Charcoaｌ is out of stock.

Will you split the invoice for me?

In addition, please send the PayPal invoice to this email address.

I will be waiting.

I am very grateful for your polite correspondence.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it still becoming sold-out due to simple resale?
Japanese → English
Please let me check the following message. Is there anything I should do about? Especially, there is no message written on "******" part. What does this mean? I appreciate your advice.
Japanese → English
A: Here's the link to the ticket of app pop-up. https://~~~
Japanese → English
Since I last emailed you, I have been searching for 〇〇, but I am not able to find it. To be precise, I have been trying to find it for five years. If I pay you 〇〇 yen, could you sell one to me? This is my last request. Other than asking for your help, I don’t think I have any other solution.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English