Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How do you call '' translation" in En...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How do you call '' translation" in English?

Original Texts
英語で翻訳って何て言うの？
rohism69
Translated by rohism69
How do you call '' translation" in English?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
rohism69 rohism69

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to start selling. as I was in a traffic accident in last October, I could not ship the item ordered. Therefore, I could not deal with customers, and gave trouble to them. Currently, I am all right. I would like to start selling again. I think I am able to sell. When starting again, is there anything I can do for you? Also, could I apologize the clients to whom I caused tr...
Japanese → English
Are you cancelling this because of the coronavirus lockdown causing you to be unable to go to the shop to retrieve the item? I understand the situation in the UK, but I'd like to ask you to contact me again once the lockdown has been lifted and you can ship again. I wouldn't be satisfied if an item I won at the auction be resold to someone else, so I'll wait. It would also affect future ratings...
Japanese → English
Many thanks for your reply. I would like to proceed with the order - please let me know the next steps I should follow. I checked the order status. Although it says "Pending Fulfilment", may I ask if it is correct for me to assume this means the order has been successfully placed and is thus now awaiting shipment? I’ll look forward to hearing from you.
Japanese → English
As for the inquiry from you, I hate to say, but entry period to the award in the company (Y Grand prix) ended on October 7th. We are looking forward to the entry from your company next year. We do not force or oblige each affiliate of the company about the entry as an office of Y Grand prix. So please do not worry about it. If you have a special reason that your company would like to ent...
Japanese → English

rohism69's Public Translations

このスクーターはほとんどジャンク品です。
ですので、最小限の修繕でお願いいたします。
3月には、新しいスクーターを購入予定です。
English → Japanese
ミレニアムデコレーションとは何であるか？2000年に189カ国からの代表団が国連ミレニアムサミットで協働したといわれ、2015年もしくはそれより早くまでに世界をよりよい方向へ導くことを目的としたものである。代表団は貧困の解消、健康の増進、人権の確立とちったような8つのゴールをセットし、ミレニアムデコレーションに署名した。これらの８つのゴールはミレニアム開発ゴールとして知られており、次のページにはこれらのゴールの要約が記載されています。
English → Japanese
There was some problem on last Friday.
Japanese → English
It wasn't that cold this morning.
Japanese → English