conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am writing to report issues with A-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am writing to report issues with A-bag I bought previously. The sewing o...

Original Texts
前々回の注文分のA-bagについて報告があります。

バッグのジッパーの裏側の縫製に問題があります。
特にカーブの部分（角）の縫製が悪いです。
カーブの部分でzipが引っかかります。

届いた５つのうち４つで開閉がスムーズに行えません。
４つのうち１つはカーブ部分の縫製が裂けていて完全に引っかかります。
クレームが来る可能性が高いので販売するのが不安です。
問題ないものを４つ送っていただけませんか？

そちらの在庫確認してみてください。

改善の余地があるかと思います。

BのPDC価格は決まりましたか？

aqia_09
Translated by aqia_09
The image attached.
I've changed the orders.

Please tell me the weight of installable B camera when using the A.
Are a DV camera can be installed as a large C when using the A?
If installing a DV camera Large Tilt Handle upwards as C
it should reclassified?

We are considering to purchase the trial of D.
Do you have the E and F which also includes D?
Please let me know the price if I buy PDC.

Please let me know the tracking Number, which sent yesterday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
aqia_09 aqia_09
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sending you a new English version installer. I'm afraid it's taken time. First, please uninstall the previous software. After restarting the PC, please install the new software. After installation, please copy the attached excel file over the following location. It's OK if the old file is deleted. Compared to the previous version, quite a lot of errors have been corrected. ...
Japanese → English
As children can handle it easily, my family look at stars together. By handling with a tablet, beautiful stars can be shot, and first there is a data in the telescope and it only downloaded, so I doubted. Even though in the bad light in the town, it is amazing to be able to take photos like in an illustrated book. In each clear night, it is on of pleasures to go on work even though so sleepy...
Japanese → English
Because of corona effect, EMS takes more than 2 months. Is it possible to send it by DHL or Mailwise? It would be helpful if you could deliver in a way, as much as fast.
Japanese → English
I have received items by DHL today. On completing the inspection, the following is shortage shown below; Item Number 123 Ordered: 3 pcs Arrived: 2 pcs Shortage: 1 Item Number 234 Ordered: 20 pcs Arrived: 10 pcs Shortage: 10 On the invoice, it is described as #123 for 3 pcs and #234 for 20 pcs, I paid for both 3 pcs and 20 pcs respectively. Sorry for the busy time during year-end, howeve...
Japanese → English

aqia_09's Public Translations

Attached file is the instructions that was passed to subscribers of my previous. I've been sent to eB with the exhibition tool called merchant in this. Will you interested in the manner how to make a CSV file to see this file?

Could you tell me how you have exhibited to eB you have a contract with the main request in the past.

For example. I would be helpful if there are instructions that you previously used

Her have looking for a successful bid products from Japan using the Terapiku to you in the end. I would like to exhibit her have looking for items from Amazon Japan mainly in Japan.

I think your experience that's invaluable
Japanese → English
It was not up to the task, i could not feel anything until the last day I started taking the essence, but then I was purified by the dream of the night on the last day.
I was traumatized many times, fooled by a man since more than 20 years ago.
I feels to against him, but then I'm going to forgive many times, I gave forgiveness and unconditional love.
However, action against him at that time I was reproduced in the dream. There were myself against him that deceived me, it is grilled like a police interrogation. I was full of fatigue when I woke up is not absolutely forgive him to lie at that time,
Japanese → English
Did you look at the pictures? It is not what I want because it has different shape.
Please send a head that was in the shape of the body.
Projection flat bracts 4 round projection but is one body
Does not have a hole to fit a flat projection in four round holes towards the head.
Please send a head that was in the shape to verify.
Please response as soon as possible because it is in a hurry.
Japanese → English
Thanks for answering questions!

Please come to Japan.
I will take care of you and guide you traveling around here.

You can watch together Takarazuka, with a meal, let's tourism!
And also lets wearing kimono!
My friend and I will grant your wish!
I say anything selfish.

You have to study I am not good at speaking English.
You should also studying Japanese. I'll study together.

But were you still like anime?
it is popular in overseas Japanese animation.
What anime do you like?
Japanese → English