conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for the attached ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for the attached image. I will change my order. In ca...

Original Texts
画像の添付ありがとう。
それでは注文を変更します。

Aを使用した場合のBのカメラ搭載可能重量を教えてください。
Aを使用した場合Cのように大型のDVカメラも搭載できますか？
大型のDVカメラを搭載する場合はCのようにTilt Handleを上向きに
組み替えなければならないですか？

Dのテスト購入を検討しています。
DにはEとFも含まれているのですか？
私が購入する場合のPDC価格を知らせてください。

昨日の発送分のtracking No,を知らせてください。







aqia_09
Translated by aqia_09
The image attached.
I've changed the orders.

Please tell me the weight of installable B camera when using the A.
Are a DV camera can be installed as a large C when using the A?
If installing a DV camera Large Tilt Handle upwards as C
it should reclassified?

We are considering to purchase the trial of D.
Do you have the E and F which also includes D?
Please let me know the price if I buy PDC.

Please let me know the tracking Number, which sent yesterday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
aqia_09 aqia_09
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding to promote your items in Japan, we have plans as followed. ・To sell ahead at Japan's cloud funding ・ To negotiate at famous major shops ・ To sell at such as popular Amazon and Rakuten net shops ・ To tell at exhibitions We owe the promotion fees. Therefore, you can have a test marketing without paying any fees. We cannot pass tests without exclusive contract to could fund....
Japanese → English
I lost my UK account in 2015 and CA account in 2017 from suspension. The UK account is probably not linked the America account, so I think the cause of the suspension this time is CA account's suspension. CA account was suspended due to infringement on Lego's trademark rights. For 3 years from 2017 I've been using the other accounts without any issues, but they were suddenly suspended last w...
Japanese → English
I was asking my friend in the US about the shipment using USPS and says the charge seems to be for the following. 〇〇〇〇 The shipment using USPS is fine if your son can’t pay via PayPal then. I can remit your bank account directly so that I need your name, account number, mailing address, mobile phone number, and others. Either way, I need your reply soon, please.
Japanese → English
As for transportation fee in Thailand, receipt is not necessary if you let me know the vehicle travelers used, its route and amount since the transportation fee was small this time. May I ask you to check them?
Japanese → English

aqia_09's Public Translations

Attached file is the instructions that was passed to subscribers of my previous. I've been sent to eB with the exhibition tool called merchant in this. Will you interested in the manner how to make a CSV file to see this file?

Could you tell me how you have exhibited to eB you have a contract with the main request in the past.

For example. I would be helpful if there are instructions that you previously used

Her have looking for a successful bid products from Japan using the Terapiku to you in the end. I would like to exhibit her have looking for items from Amazon Japan mainly in Japan.

I think your experience that's invaluable
Japanese → English
It was not up to the task, i could not feel anything until the last day I started taking the essence, but then I was purified by the dream of the night on the last day.
I was traumatized many times, fooled by a man since more than 20 years ago.
I feels to against him, but then I'm going to forgive many times, I gave forgiveness and unconditional love.
However, action against him at that time I was reproduced in the dream. There were myself against him that deceived me, it is grilled like a police interrogation. I was full of fatigue when I woke up is not absolutely forgive him to lie at that time,
Japanese → English
Did you look at the pictures? It is not what I want because it has different shape.
Please send a head that was in the shape of the body.
Projection flat bracts 4 round projection but is one body
Does not have a hole to fit a flat projection in four round holes towards the head.
Please send a head that was in the shape to verify.
Please response as soon as possible because it is in a hurry.
Japanese → English
Thanks for answering questions!

Please come to Japan.
I will take care of you and guide you traveling around here.

You can watch together Takarazuka, with a meal, let's tourism!
And also lets wearing kimono!
My friend and I will grant your wish!
I say anything selfish.

You have to study I am not good at speaking English.
You should also studying Japanese. I'll study together.

But were you still like anime?
it is popular in overseas Japanese animation.
What anime do you like?
Japanese → English