conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] You mean the item will reach me on Tuesday o Wednesday of next week? It's be...

This requests contains 176 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , naokey1113 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakamura at 01 Feb 2013 at 22:37 2305 views
Time left: Finished

来週の火曜日か水曜日に必ず到着する、という認識でよいですか？
注文してから1か月以上経ちます。
在庫がなくなったため、非常に困ります。
いつもは10日～2週間程で到着するのに、なぜ今回は時間がかかっているのですか？
今後もこのような事が続くのであれば、発送後に支払いをします。

2/4までにTaylorMade Headの返金をお願いします。

宜しくお願いします。

You mean the item will reach me on Tuesday o Wednesday of next week?
It's been more than a month since I ordered it.
I'm facing difficulties as my stock ran out.
It usually takes 10 days to 2 weeks, but why is it taking long this time?
If such situation continues, I'll make payment after the shipment is made.

Please refund for TaylorMade Head by Feb 4th.

Thank you in advance.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime