Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 775

私が導入を決定したＢ社のＥＲＰがＸ社グループ全体に拡大し、また、Ｂ社のＥＲＰが日本市場でも大きく成長することが、私...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 0

鈴木さんの件は大変残念に思いますが、ユーザの信認を失った以上、仕方ない事でしょう。 しかし、私たちは、Ｘ社の今回の...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 2

東京でお目に掛かれることは、私にとっても喜びであります。 明日お会い頂く山田さんは、Ａ社の金融事業の総責任者で、Ａ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

In 2007, Chef Josh Henderson created Skillet Street Food ...

English → Japanese , 1886 letters
(100% Completed) Completed
sion sion - over 8 years ago
7 1 0

16 years after meeting at Oakland's Oliveto Restaurant an...

(100% Completed) Completed
sion sion - over 8 years ago
5 0 0

９、ケンの好きなことは、テレビゲームです。NINTENDO、WiiUのマリオパーティー１０がお気に入りです。ケンの...

(100% Completed) Completed
shinomero shinomero - over 8 years ago
4 0 0

６、私の知らないケンを知ることがあり、とても嬉しい気持ちになる。先生方のケンに対する熱意が伝わり、とても感謝してい...

(100% Completed) Completed
shinomero shinomero - over 8 years ago
3 1 0

以下は質問の回答です。 １、ケンの学力、社会性のスキルを先生と親が共有することで、より正確に把握することができ、問...

(100% Completed) Completed
shinomero shinomero - over 8 years ago
3 0 0

返信が遅くなりすみません。喜んであなたに協力させていただきます。 ですが英語があまり得意ではないので、質問が理解で...

(100% Completed) Completed
shinomero shinomero - over 8 years ago
5 0 0

これまでのマーケティングは、マスメディアを中心とした新規顧客の獲得に偏り、既存顧客はいわば放おっておかれているよう...

(100% Completed) Completed
tokuriki tokuriki - over 8 years ago
4 0 0

③写真だと実際見るよりわかりずらいのですが、本来、曲がらず、垂直に取り付けるところ、傾いて取り つ...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 8 years ago
2 0 1

①車輪部分の取り付けが曲がって内側に傾いた状態で溶接されています。赤丸で囲った部分が、 曲がって溶...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 8 years ago
2 1 0

ご連絡ありがとうございます。 ではDVXは＄100でいかがですか？ vx2000は現在3台あります。 基本的に動作...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
3 0 0

このたびはご迷惑をおかけしてしまい、大変申し訳ありません。 商品の配送状況について調べていただき、ありがとうござ...

Japanese → French , 240 letters
(100% Completed) Completed
betchi betchi - over 8 years ago
2 0 0

Im afraid that is unacceptable. You knew full well that t...

English → Japanese , 1433 letters
(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
9 3 1

私はフィギュアの壊れた部分について写真でセラーに説明するつもりです。 セラーに説明するために壊れた部分の詳細な写真...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
6 0 2

とてもごめんなさい。 私たちは全ての商品を迅速に発送していますが、時々何らかの事情で到着が遅れることがあります。 ...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - over 8 years ago
4 0 0

③黄色の楕円内の部分が折りたたんだ状態の際に押すとロックがかかり開かなくなるのですが、 全く効かな...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 8 years ago
3 0 1

Hi, Can you please give me a date of when my package ...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

We have identified a limited time opportunity for your C...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

返信ありがとうございます。 残念ながら、Anabinには、６２％以上の成績が必要としか書いておりません。 私は、＊...

Japanese → German , 166 letters
(100% Completed) Completed
meteora meteora - over 8 years ago
2 0 3

**様 お問い合わせありがとうございます。 こちらで同様の注文処理を試してみましたが、ご報告のエラーを再現するこ...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 8 years ago
4 0 0

御社とは今後とも良好な関係を築いていきたいと思っております。 勝手なことを言いましたが、お許し下さい。 宜しくお願...

(100% Completed) Completed
kiyotaka_sato kiyotaka_sato - over 8 years ago
2 0 0

けれども、可能ならば翌日には発送してほしいです。 お客様に一日でも早くお届けしたいからです。 先日４月１１日に発注...

(100% Completed) Completed
kiyotaka_sato kiyotaka_sato - over 8 years ago
3 0 0

カスタマーケア様 早速のお返事に感謝しています。 この度は、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 お詫び申...

(100% Completed) Completed
kiyotaka_sato kiyotaka_sato - over 8 years ago
5 0 0

Tags