conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce »
  4. e-mail

Public Translations "E-commerce","e-mail" Page 7

"Just because you or your supplier says it is genuine, or...

English → Japanese , 1512 letters
(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
6 0 0

ご連絡ありがとうございます。 USPSのサイトで追跡をかけたところ、既に配達済みになっています。 もし届いていなら...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡いただきありがとうございます。 返品のリクエストについて、引き続き回答させていただきます。 1.まず、先...

Japanese → English , 1246 letters
(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
13 0 0

"Dear Sir/Madame, It is not my intention to be difficult,...

English → Japanese , 1713 letters
(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
8 0 1

返信遅くなりまして申し訳ございません 発送に関してですが、EMSのみとなっております ただ、今回お客様の情熱が伝わ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

ご注文確認できました。ありがとうございます。 早速、重さを測って送料の合計金額を出してpaypalの請求メールをお...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

すいませんが、やり取りはメールでお願いします。 注文番号： このお客様からお届け時にインボイスが入っていなかっ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrem Verkauf: Der K...

German → Japanese , 704 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 2

Guten Tag von Amazon. Vielen Dank für Ihr Schreiben. Di...

German → Japanese , 510 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 1 0

お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数...

Japanese → German , 132 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

DEr Sendung liegt leider keine Rechnung bei. Ich bitte um...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは japan-eu-shopです。 貴社の指示通り、評価を求めるメールを購入者へ送りました。 メー...

Japanese → German , 117 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 恐らくもっと早くお届けできるかと思います。 通常ですと、ヨーロッパは１～２週間で商...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 通常、海外発送の場合、免税となりますが、その免税となった8％も商品代金としていただ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

ebayカスタマーセンター様 数年前からこのアカウントで出品出来なくなりました。 その後放置してましたが、改めてe...

(100% Completed) Completed
k-imahayashi k-imahayashi - over 8 years ago
4 0 0

先ほどメールしたばかりなのに度々すみません 送って頂ける追加パーツのパッケージにOOを一緒に入れて頂く事は可能でし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 1

「Item specifics」欄をご参照ください。カメラタイプの項目はSLR、また、フォーカスタイプの項目は M...

(100% Completed) Completed
erbach erbach - over 8 years ago
2 0 0

ありがとうございます。 あなたの返事は迅速で丁寧です。 あなたのような親切で信頼できる方と一緒にビジネスが出来...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - over 8 years ago
5 0 0

Hi, I went to take the motor out and separate it from the...

(100% Completed) Completed
dream dream - over 8 years ago
2 1 0

ミニ四駆の基本セッティングの勉強と実践に向けた練習に最適のコースです。 使用モーターはハイパーダッシュ３の超速ギヤ...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 8 years ago
2 0 0

商品を返送していただければ返金するというこちらの意図がきちんと伝わっていないようです。 オープンケースはこちらの望...

(100% Completed) Completed
tmakiko tmakiko - over 8 years ago
2 0 1

Your item was shipped on Sep 4by EMS. Your EMS tracking ...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 8 years ago
3 0 0

連絡が遅れて申し訳ありませんでした。 出品商品の「USED Killer KG PRIME 91 Japan Im...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 8 years ago
5 0 0

Hey I have been looking at this item and thinking about b...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 8 years ago
4 1 0

Tags