conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. DEr Sendung liegt leider keine Rechnu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] DEr Sendung liegt leider keine Rechnung bei. Ich bitte um Zusendung. Herzlich...

Original Texts
DEr Sendung liegt leider keine Rechnung bei. Ich bitte um Zusendung.
Herzlichen Dank
oceanzai
Translated by oceanzai
発送品には請求書が同封されていませんでした。請求書をお送りください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.875
Translation Time
13 minutes
Freelancer
oceanzai oceanzai
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, es gibt zwei Möglichkeiten: 1. Sie übersenden den noch fehlenden Pilot Capless Decimo Fountain Pen - 18K Gold Fine Nib - Pearl White oder 2. Sie erstatten mir die gezahlten 124€.
German → Japanese
Guten Tag, Ihr Amazon.de Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert. Nachfolgend die Angaben Ihres Käufers: -------------------- Grund der Anfrage: Artikel beschädigt, defekt oder falsch Weitere Angaben: Die Lieferung ist eingetroffen, aber [EINZELHEITEN DES FALLES]. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden ...
German → Japanese
Guten Abend Frau/Herr ONO, und Danke für die Kontaktaufnahme. Was interessiert Sie genau, und welchen Preis sind Sie jeweils bereit zu zahlen? Bitte schildern Sie Ihre Wünsche. Kurz gesagt: ich bin in der Lage Ihnen ALLES zu besorgen
German → Japanese
ich war leider krank und überraschend im Krankenhaus wegen meiner Galle nun bin ich wieder zuhause und kann den Artikel versenden...
German → Japanese

oceanzai's Public Translations

・あなたのスーツケースを、汚れや軽い傷から守ります。
・とても強固で伸縮性のある素材から作られています。
・ほぼ全てのハードタイプのスーツケース（2輪のキャリーバッグや4輪のスパイダー）と、高さ67センチから82センチまでの旅行手荷物に適しています。
・スーツケース用ストレッチフィルムよりも、環境に優しい商品です。大抵の空港で使用されている梱包用ストレッチフィルムは、目的地到着後はゴミとなるだけです。
・全旅程を通じて、旅行荷物を保護します。スーツケースが開いてしまうことはありません！
・水温30度で洗濯可能。軽量。折りたためるので、収納場所を取りません。
・モダンなプレゼント用の包装にてお届けします。
German → Japanese