Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 271

準備が出来次第発送いたします。 現在出品しているもので他にほしいものがあったら同梱割引するので言って下さい。 それ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

早速のお返事ありがとうございます。今年は昨年の1.2～1.5倍の物量を予定しています。いまよりも送料の安い他の転送...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
2 0 0

こんにちわ 返品の規約について教えてください 弊社は衣料品を販売しています 以前お客様からの返品依頼があり、快く受...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 1

I've passed this along to Phil, he'll be in touch if inte...

(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - over 8 years ago
2 0 0

私はJAPAN-KAMIKAZE01　というショップでアマゾンで販売している　ＨＩＲＯＫＩ　ＮＩＳＨＩＯＫＡともう...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
1 0 1

Dear Manager, ...

(100% Completed) Completed
seiichi seiichi - over 8 years ago
3 1 3

As part of your application to sell in the beauty categor...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
4 0 0

日本郵便に問い合わせたところ、リチウム電池がX線検査に引っかかってしまったようです。 本体に内蔵すれば検査に引っか...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

＜期待＞ 2）Mが考えるタイ人スタッフのリーダーシップを高める秘訣を共有頂く 3）Mのプログラム一部を体験する ...

(100% Completed) Completed
ken1rous ken1rous - over 8 years ago
2 0 0

＜セミナー趣旨＞ 1）ナショナルスタッフがよくぶつかる「日本の仕事の当たり前」という壁を克服し、日本人を巻き込んで...

(100% Completed) Completed
ken1rous ken1rous - over 8 years ago
2 0 0

・対象：タイにお勤めの事業責任者 ・人事責任者並びに人事ご担当者 ・ナショナルスタッフの意欲を引き出し、日本人・タ...

(100% Completed) Completed
ken1rous ken1rous - over 8 years ago
2 0 0

・現状のキャッシュバーンを考えると今回の資金調達をした場合、約18か月間の事業継続可能になる。 ・A社は今年中に...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 0 0

我々は投資エリアとしてヨーロッパを重要だと判断している。 そのうえで、貴社との関係は大切だと認識している。 今...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 1 0

・A社の副社長である田中さんからも研究所のリソースを活用し、B社の事業をサポートしていくべきとコメントがあった。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 0 0

後で税務調査でバレる可能性があるのでInvoiceの価格は適正価格でお願いします。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 0 1

1, 4月にデパート内に出店します。 ショップでのディスプレイに適した商品はありますか？ 刺繍のサンプルや、col...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
2 0 0

1, 注文した商品のうち、現在在庫がある商品だけ先に発送して下さい。 また、先週の金曜日に注文した商品のインボイス...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
5 0 0

弊社で市場調査の結果、この２機種が一番人気がありそうなので、まずはこの機種からテストを始めたいです。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 0 0

Thank you for taking the time to fill out our questionnai...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 0

キッザニアに行くのですね。それは良いですね！ 3年前に息子を連れて行きました。 その時は土曜日で、非常に混んでい...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

商品の不良につきご迷惑をおかけして申し訳ございません。 交換品の入荷手配をしておりますが、商品の欠品が続いている...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
3 0 0

ただ、誠に申し訳ございませんが、現在在庫がありませんので、 お取り寄せしてからの発送になりますのでご了承お願いいた...

Japanese → German , 166 letters
(100% Completed) Completed
ark3789_eeiogn11 ark3789_eeiogn11 - over 8 years ago
3 0 4

返信が遅くなり申し訳ないです。 御社から返信メールが迷惑メールに入っていて気が付きませんでした。 質問内容につい...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 1 0

あなたが仰ってることはもっともだと思います。 まずはテスト販売をして日本市場でどの商品がマッチするか調査したいと思...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 0

～様へ Aの在庫が売り切れてしまいました。 本当に申し訳ございません。 私に提案させてください。 1、返金。 2、...

(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - over 8 years ago
2 0 1

Tags