Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - Considering current cash burn, we w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - Considering current cash burn, we would be able to keep running our busines...

Original Texts
・現状のキャッシュバーンを考えると今回の資金調達をした場合、約18か月間の事業継続可能になる。

・A社は今年中に大きなマイルストーンを2つ持っていると我々は認識している。

１．継続的な収入モデルの構築
　　これはB社以外にもC社、D社との取引が重要になる。

２．ネクストファイナンスの実現
　　年内にネクストファイナンスを実現するために必要となるUSのVC候補を見つける必要がある。

それぞれ達成しない場合は、経営陣の見直しをするなどの対応を図るべきだと我々は考えている。
wkeating
Translated by wkeating
We will be able to pursue the business plan over the course of eighteen (18) months if we were to raise funds considering the current cash burn rate.

We recognize that the A corporation will face two major milestones by the end of this year.
１．Build streamlined earning model
　　It is important to do business with with C corporation and D corporation other than B corporation

２．Achieve Next Finance
　　We need to find a prospective VC candidates in US in order to achieve Next Finance within this year.

We consider the option of reviewing the current management team if we are not able to meet each target.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
38 minutes
Freelancer
wkeating wkeating
Starter (High)
I am registered as Tier 2 court interpreter in Japanese for the Hawaii State ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The very first model that will be shone in a searchlight along with Nerf headquarters in the middle of the darkness of the night has appeared! Even when you won't use the humidifier function using the blue LED light switch, you can use it as a simple light. When humidifying, steam will issue from the uppermost part of Nerf headquarters. While humidifying, if the water runs out the light will ch...
Japanese → English
Thank you very much for your message. I have given the JAL coupon to the receptionist when I checked in. I didn't receive a receipt for the coupon when I gave it to her. I think they remember me as two ladies at the reception desk were counting the JAL coupons. I don't remember the name of the receptionist but I remember how she looked. Would you check it with the lady at he reception who ...
Japanese → English
Thank you for your response. Are there any discounts for buyers? Your shop looks attractive, dealing with a lot of brands, and if I could get a discount, I would like to consider selling your products in Japan and would like to purchase your products in the future. Thank you for your consideration.
Japanese → English
The merchandise you ordered is what is carried on the Amazon site. However, this case is the one which you notify of the dissatisfaction regarding the merchandise itself, and concerns the customer’s preference. In addition, the merchandise was shipped from Japan, and its trace number can be confirmed in the following site. Thank you in advance.
Japanese → English

wkeating's Public Translations

Thank you for your inquiry.

We would greatly appreciate it if you could put in a cancel request as follows.
We thank you for your understanding with this matter.

・Please log in to your Amazon account.
・Click the order history.
・Select the item you ordered and verify the order. Click the cancel request.
・Select the reason for cancel and request for cancellation.
Japanese → English
I was wondering if you were able to verify the photo.
If it was a mistake, please cancel the return request once you confirm it.

It takes approximately six (6) weeks the latest to be delivered via SAL. I kindly ask for your understanding that there is no delay in delivery.
Japanese → English
I have service A.
Do you allow the users to create multiple accounts with service A?
I would like to use more than ten servers through service A as I outlined in the previous e-mail.

Also could you tell me what the maximum co-current users are per 1 proxy for service A?
It is my understanding that it is 3-10.
Japanese → English
●If you don't have enough memory in your smatt phone, you may not be able to retrieve or play the content. Please ensure you have enough memory in order for you to enjoy the content.
●Certain device may precvent you from using or playing the content.
●This service is only available within Japan.
●This service is available for two (2) years from the date of release.
Japanese → English