Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 255

届いた商品にダメージがあったと連絡がありました。どのようなダメージなのか商品の状態を確認したいので、写真をメールで...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
2 0 0

Bonjour j'ai reçue votre bb load tout casser comment fair

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

最初は撮影用にこちらの5体でお願いします(商品確認後、もう10体ほど撮影用に追加注文します) こちらで撮影してか...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
4 0 6

1つめの頭は1ヶ月4つほど 2つめの頭は確認次第 3つめの頭も1ヶ月に4つほどです しかし、メイクの仕方次第で大き...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
2 0 3

返信ありがとうございます。 手元に届かず返送されたとのこと理解しました。 お迷惑をお掛けしましたので販売代金€89...

Japanese → French , 171 letters
(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
2 0 1

このリストは4-1で記載した主要施設がある10都市に絞って販売店をリストアップしています。 ですが、実際は全国４７...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
2 0 0

大至急5トン分の商品を作って送って下さい。 分量は 3/4gが200カートン、4/5gが300カートンでお願いしま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

最初は撮影用にこちらの5体でお願いします(商品確認後、もう10体ほど撮影用に追加注文します) こちらで撮影してか...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
5 0 0

了解しました。年間２０００個以上売るよう努力します。商品リストお待ちしております。 ところで今弊社以外で日本で卸...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 1

I can agree in principle to your business plan however I ...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 0

こんにちは、ご連絡いただいた商品ですが。 確認したところ、お客さま不在により郵便局が保管しています。 お近くの郵便...

Japanese → French , 176 letters
(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
3 0 0

私達のお客さんに、Fitted Sheetのサイズについて確認したところ100cm×200cmでないと使用できない...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

私は○○という売り手からこの商品を4個注文し、それらを受け取りました。しかしそのうち2個がバルクパッケージで、リテ...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

正式な契約に移る前に１点だけ相談させてください。 まず弊社の販売戦略としては、 前述した通り、展示会出展や、雑誌...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
8 0 0

電動バイクの使い方 バイクの鍵を差して、ONの所まで回す。 表示パネルにPUSHの文字が出たら、一番左の①のボタ...

(100% Completed) Completed
ougiya ougiya - over 8 years ago
2 0 1

観光の際に、各施設の駐輪場から自転車に乗る時、お手持ちの自転車の鍵と自転車本体の番号が同じであるかよくご確認下さい。

(100% Completed) Completed
ougiya ougiya - over 8 years ago
3 0 2

弊社のアカウントについて 弊社は人道支援や地域経済の活性化の為になる事業投資資金を受け入れる為にこのアカウントを...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

これは、上質の小麦粉、卵、生クリームなど厳選した素材で作られたロールケーキです。 （私たちは）甘さを控えたシンプル...

(100% Completed) Completed
bamboo_king bamboo_king - over 8 years ago
3 1 0

Please consider what you’d like to make as an initial o...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
4 0 0

そちらは、関税だと思われます。 輸入品に税金をかける主な理由は、国内産業の保護や税収の確保になります。 関税をかけ...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 0 0

ご質問ありがとうございます。 ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届...

Japanese → German , 227 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 1 0

1. 知的財産権の侵害に該当する商品を出品しました。 日本国内の販売は、問題ありませんが、 イギリスでの販売に...

(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
7 0 0

こんにちはROSEさん 松岡です まずはご連絡遅くなったことお詫び申し上げます 実は、交通事故にあって昨日まで...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
20 0 2

楽天へ問い合わせたところ 4/26送信の請求取消データが カード会社に届くまで約2～3週間程度 かかるそうです。 ...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
6 0 3

了解です。ただ今度ヨドバシカメラのバイヤーに会う予定があり、御社の商品は素晴らしいですし、紹介してみようかなと思っ...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 3

Tags