conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 238

ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただき...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただき...

Japanese → French , 231 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 2

了解しました。 IBMのグローバルロールアウトに対して、具体的にどのように対応していくかは、REVALにとって非...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 1

分かりました。 早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。 来週、お会いできることを楽しみにしてい...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

先月から急激に日本での販売者が増えたので、私の「WRAP」が全く売れなくなっています。あなたを含めてアメリカの「W...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 8 years ago
2 0 0

●もちろん、そもそもレーザーやサイトスコープのような米国の輸出規制がある商品は 出国の際に止められてしまうから、僕...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
2 0 0

国際販売をしないというメーカーと君との契約があるのかい？ もしそうならば、私の米国の友人が代理購入をすれば解決でき...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 0

３．ＮＥＣコム/ 太田・財務部長　ＶＳ　ＩＢＭ/ 鈴木 （太田さんのコメント） ・これまで色々と不満があったが、今...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 0 1

今回の山田さんの件について、ＮＥＣグループに対しての説明が終了したので、その状況を報告します。 １．ＮＥＣ持株会社...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
7 0 0

それを避けるためには、仕入値（もちろん送料を含む）は 米国Amazonと15％～20％程度の価格差が欲しい。 ...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 0

君も米国のAmazonで販売しているから分かるように、 Amazonではメーカーの型番ごとに商品サイトが存在してい...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
5 0 0

証明書がなくても、きちんと検査が行われていて、正常に動作すれば問題ありません。 証明書をつけなくても検査は行われて...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
4 0 1

先ほどの質問と内容が被っている部分もあると思いますが、証明書について教えてください。 PED, PT, CCなど...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
4 0 0

銀行の振込み先詳細が請求書の下部にあるとお聞きしましたが、私は見つけることができません。 請求書２Pめの最下部に合...

Japanese → French , 240 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 8 years ago
2 0 0

NACE証明書, LT証明書, PT証明書 ,PED証明書がそれぞれどういう内容のものか教えてください。また、それ...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
4 0 1

お客様は私に、流量計の証明書は、発行可能なものはすべて頂きたいとおっしゃいました。 発行可能なすべての証明書を発行...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
3 0 0

Notre Système informatique est sur Mac, Je pense juste qu...

French → Japanese , 503 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 8 years ago
3 0 0

関西国際空港への行き方について お返事が遅くなってすみません。 私は行き方を知らなかったので、調べてみました。 ま...

(100% Completed) Completed
yuka212 yuka212 - over 8 years ago
2 0 0

１．顧客から流量計の注文がありました。商品の手配をお願いします。測定条件は添付のオーダーシートの通りです。 ２．...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
2 0 0

エクセルファイルの注文書に多くの問題があったようで申し訳ありません。 具体的にどこがどのように間違っていましたか？...

Japanese → French , 110 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 8 years ago
2 0 0

そういう状況だから、君が提示する価格がAmazonとどの程度の差なのかによって、いくつ仕入をするか判断をする。 ...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
4 0 0

日米のebayの価格差を利用して利益を出すビジネスについての 書籍がたくさん発行されている。 私が日米のeba...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
2 0 1

それぞれの商品について、AL列のセルに仕入値を入力してくれるとありがたい。 面倒なら、値段をメール文章で返信をくれ...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 1

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 商品のタイトルが間違ってましたが、写真と商品説明はHM-252の物になって...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 8 years ago
3 0 0

ご理解に感謝します。 商品説明欄が分かりにくくで申し訳ありません。 トラッキングナンバーを付けることは、無料ではあ...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 0 0

Tags