conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 223

Dear Mr./Ms. XX, Thank you very much for your inquiry. ...

English → German , 1782 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
7 0 0

Just wondering; are you willing to ship this at a lower p...

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - almost 11 years ago
2 0 0

"My Package"に"Packages with problems cannot be shipped."と...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - almost 11 years ago
4 0 0

このレースは日本でおこなわれるシクロクロスレースの中でも人気のある大きなレースです。海外からエントリーするチームも...

(100% Completed) Completed
asameex asameex - almost 11 years ago
2 0 0

2つの商品の登録のテストをお願いできますか？完成したら、連絡をください。確認します。依頼した全ての作業完了後に、こ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - almost 11 years ago
4 0 3

手紙の折り方 こちら側が表です。 半分に折る。 もう半分を折って完了。 折り返す。 広げるとこんな感じで...

(100% Completed) Completed
shivai shivai - almost 11 years ago
4 0 0

I'm sorry your item did not work out. Returning it won't ...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - almost 11 years ago
2 0 0

あなたからこの商品を買わせてもらった者です。 Item Id:231006105506 返品先の住所を教えてもらっ...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - almost 11 years ago
2 0 0

あなたからこの商品を買わせてもらった者です。 Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic 商...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - almost 11 years ago
3 0 0

Hello, Thank you for your email. We are only able to ...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - almost 11 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 商品を出荷前に検品をした際に商品に破損を確認しました。 在庫がこれしかない為、メーカ...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 0

先日御社で購入させていただいた商品が到着した際に、パッケージが壊れていました。 運送過程で破損したようでしたので、...

(100% Completed) Completed
chalara111 chalara111 - almost 11 years ago
2 0 0

Es ist nicht direkt eine Frage. Aber uns oder besser ges...

German → Japanese , 383 letters
(100% Completed) Completed
ksgroup ksgroup - almost 11 years ago
2 0 0

前回の注文と同じく、違う色のバッグが届きました。 届いたバッグの写真を添付したので確認して下さい。 私が欲しいバ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 11 years ago
3 0 0

確かに◯は凄く重いので、送料が高くなってしまいますね。 ☆の番外編が載っているので、その該当ページと表紙のカラーペ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
3 0 0

①パッケージと取扱説明書の仕上がりを量産前に確認することはできますか？ ②量産前の確認期間も考慮に入れて、データ...

(100% Completed) Completed
shivai shivai - almost 11 years ago
4 0 0

返信が遅れまして申し訳ありません。 商品は返品可能ですが、どうしましょうか？ 返品の場合、商品がこちらに到着後、こ...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - almost 11 years ago
3 0 0

アカウントに他のユーザーがログインすることで、これまで問題になることはありませんでしたか？　もし無ければあなたに仕...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - almost 11 years ago
3 0 2

こんにちは、お世話になります日本の山田と申します。 先ほど御社HPにて注文させていただきました。 しかし意図せず複...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
3 0 5

Vous dites que la marchandise n°123 a été livré Le 6 nove...

French → Japanese , 749 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
5 0 0

Guten Tag, ich habe bei Ihnen am 04.11.13 bestellt. Glüc...

German → Japanese , 699 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

いつも大変お世話になっております、日本の山田太郎です。 ■ ▲ 上記注文に関しまして、現在の状況教えていただけます...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
4 0 2

そうですか、それは大変でしたね。心情的につらい時に取引してくれてありがとうございました。 それにしてもfedex...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
4 0 0

お世話になっております。 ご注文いただきました商品に関しましてご連絡いたします。 大変申し訳ございませんが、こ...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - almost 11 years ago
2 0 0

秋も春も良い季節ですね。私はとにかく寒い冬が苦手です。

(100% Completed) Completed
mikyy mikyy - almost 11 years ago
2 0 0

Tags