【日本語&英語】適時開示資料(PDF)の読み取り制度評価 & docxの見栄え評価

Order Details

Description

#概要
本件では、過去に実施した下記2件のプロジェクトに関連して、
適時開示資料(PDF)の読み取り制度評価を実施します。

　[過去実施案件]
　「日本語のPDFテキストデータの編集作業」(https://conyac.cc/ja/place/projects/8075)
　「適時開示資料PDFファイルの英日ペア特定作業」(https://conyac.cc/ja/place/projects/8180)

#納期
2018年12月3日(月) 18:00(日本時間)
※実施作業ごとの納期は別途指示。

#支給原稿
a. PDF原稿
b. aからテキスト部分を抽出したもの（1列目）
c. 翻訳後のdocx

#実施作業
1. PDF読取精度評価とdocx見栄え評価
　　
　　bの1列目(日本語)を⾏単位でOK/NG評価する。

　　読み取り結果OKの場合は評価結果に　1　を記入。
　　読み取り結果NGの場合は評価結果に　0　を記入。

　　※判断の際には原稿(a)のレイアウトを参照し、
　　　レイアウトに即した読み取りができていることを確認する

2. 文書全体の見栄え評価
　　[2-1]　5段階評価
　　　cについて、⽂書としての体裁が整っているかどうかを評価する。
　　　⽂書全体に対する適切な⾒栄え・レイアウトの割合で5段階評価する。
　　　評価の際はあくまでも⼀般の利⽤者⽬線で考える（技術者的な視点や難易度は考慮しない）。

　　　評価評価基準（⽇本語⽂書に対して⾒栄え・レイアウト⾯でaと同等な状態を100とした場合の割合）

　　　A ⾏ずれも埋戻漏れもほとんどなく、⽂書全体として問題ない (100-80)
　　　B ⽂書の⼀部に⾏ずれ、埋戻漏れがあるが、全体の4分の3くらいは合っている (80-60)
　　　C ⽂書全体の半分くらいがレイアウト崩れを起こしているが、半分くらいは合っている (60-40)
　　　D ⽂書の⼤部分が崩れているが、4分の1くらいは部分的には合っている箇所がある (40-20)
　　　E ⽂書として完全に崩れている。部分的にも4分の１も合っている箇所はない (0-20)

　　[2-2]　数値の埋め戻し精度評価
　　　数値について
　　　a) 正しい数値が
　　　b) 正しい位置に
　　　埋め戻されていることを⽂書単位のTrue / Falseで評価する。
　　　すべて正しく埋め戻されていればTrue、1か所でも間違いがあればFalse。

#数量
100件(PDF資料)
※ページ換算では592ページ。
※作業原稿はtsvまたはエクセルファイル。

#報酬
1. PDF読取精度評価とdocx見栄え評価: ¥200,000
2. 文書全体の見栄え評価: ¥88,800
※上記報酬金額は各作業ファイルごとの分量に応じて分配します。

Required Translator Languages

English → Japanese Japanese → English

Deliverables

tsvまたはエクセルファイル

Payment Timing

Immediately after verification