Search Services

ロンドンでファッションデザインやマーケティングを勉強後、日本の企業にて社内翻訳・通訳を経験。 企業でのマーケティングやコピーライティングも経験しているため、ファッションやカルチャー関連のニュアンスやローカライズに自身があります。

正確、丁寧を心がけます。

日中、中日、簡体字、繁体字に断らず、仕様書、説明書、ビジネス文書まで対応可能

なし

「自発的に調べること」、「正確な報告をすること」、「期日を守ること」。 エンジニアとして会社員で6年、自営業者で2年半、上記を欠かさずに仕事をしてきました。 エンジニアとして仕事をするうえで、日常的に英語での仕様書読み込みや、社内用に仕様書の翻訳なども行ってきました。

・現在、ビジネス・政治・ニュースといった英日翻訳を中心に稼働しています。 ・毎日在宅しておりますので、平日休日問わず稼働可能です。緊急の案件もご相談ください。 ・納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ・Tradosを所有しています。またmemsourceなどの使用も可能です。 【資格】 ・TOEIC 930、社会福祉士 どうぞよろしくお願いします。

正確性と自然さを重視しつつ、グッと惹きつけられるような翻訳を目指しております。

依頼の内容を読み込み、いかにそれに沿うように翻訳できるかに気を付けています。 情熱を持って取り組みます！

大学の専攻は英語学科だったので、日常的に英日・日英の翻訳に取り組んでいました。 現在は国立大学の非常勤職員として働いていて、在留カードに係る外国人労働者本人とのやりとりを行うことが多々あります。 翻訳に取り組むに当たって、今までの経験を踏まえた上で、辞書や文法書を駆使してミスなく趣旨を捉えた、そして自然な翻訳をしていきます。 ご縁があった際は、お取り計らいのほどよろしくお願い申し上げます。

I desire to make a bridge between Japan and the world.

Certified Legal Translator

日本語が大好きな日本語専攻の韓国人です。韓国語↔日本語ならなんでも募集しております。

信頼を得るためにも、責任をもって仕事に取り組みます。 駆け出しですが、そのぶん少しでも疑問に感じた個所があれば入念にチェックします。

Hello! I'm a professional musician and translator. I can create a short jingle or music for your video, campaign, company, and whatever you'll need. More than 13 years of experience in creating music.

英文記事を日本語に翻訳、および日本語の記事を英語に翻訳承ります。 丁寧な翻訳を心がけています。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 韓国在住で現在日韓翻訳中の、ムン　ギョンホと申します。 以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。 【稼働時間】 平日の1日８時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。 【可能な業務】 以前、旅行会社と不動産の営業、日本の居酒屋で携わった経験がありますので、 これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 また、大学で日本語を専攻したため、日韓翻訳に慣れております。

日本在住10年目の韓国語ネイティブです。 以前は、日本の企業でBtoB・BtoC営業職として8年間働いていました。 お伝えしたいことを明確かつ自然に翻訳いたします。 沢山のご連絡お待ちしております。

i gave a good exprience in translation field

Translation German-English. Hard worker and very exact and pays attention to detail.

ビジネス関連だけでなく、旅行、教育、料理、趣味など幅広い範囲の翻訳業務を行います。翻訳時には正確に訳すことだけでなく、読み手が読んで納得できるよう、そして資料を渡す側が説明しやすいよう訳を工夫してまいります。また、翻訳を行う中では、文化的背景や歴史の知識など、内容そのものを理解するための背景知識についてもご希望がございましたら詳細に記載し、実際にその資料が活用されるシチュエーションを想定しながら作業を進めてまいります。

English Arabic translator

The game can be organized for groups <10, <30 people. Advanced creative skill games group.

I transcribe and at the same time proofread through jobs. I also pay attention to details and not error prone

はじめまして、翻訳者のソン・ナヒョンと申します。 フリーランスの翻訳者として３年間マーケティング、マニュアル、ウェブサイトなどの翻訳経験を積んでまいりました。 責任感を持ち、ネイティブスピーカーとして自然に受け入れるライティングに心掛けてお仕事をさせて頂いております。 どうぞよろしくお願い致します！ Hello, I'm nahyun seong. I'm currently working as a Korean-Japanese freelance translator. I have a lot of experience for 3 years in translating marketing materials, manuals, websites, drawings, etc. I focus on translations that I can read and accept naturally as a native with a sense of responsibility. I'm looking foward to working with you!

I have 2 years of experience in Japanese interpretation and translation in automobile sector, and now moved to IT sector. I would love to utilize what I've learnt and gain some more exposure.