ソフトウェア仕様書の英日翻訳経験あります。
About This Service
「自発的に調べること」、「正確な報告をすること」、「期日を守ること」。エンジニアとして会社員で6年、自営業者で2年半、上記を欠かさずに仕事をしてきました。
エンジニアとして仕事をするうえで、日常的に英語での仕様書読み込みや、社内用に仕様書の翻訳なども行ってきました。
empresspenguin's Profile
ID Verified
Almost 7 years ago
Japanese
English
IT
15 hours / week
ソフトウェアのテストエンジニアとして、日本チームで2年、本社のある国のチーム（非英語圏。やりとりは英語。）にて約4年間仕事をしてきました。
テストエンジニアは「自発的に調べること」、「正確な報告をすること」、「期日を守ること」が必須です。
会社員として6年、自営業者として2年半、これらを欠かさずに仕事をしてきました。
また、エンジニアとして仕事するうえで、英語での資料読み込み（仕様書）、仕様書翻訳、ソフトウェア上に表示する日本語の提案なども、6年間の業務で行ってきました。
こちらでの実績はまだありませんが、よろしければご採用お願いいたします。
As Test Engineer of Software, work 2 years in Japan team and 4years in HQ team (Russian Speaking country, by in English.) .
It's necessary to work by Test engineer -Investigate voluntarily, -Accurate report, -Keep the deadline.
I have been working without missing these 6 years by company employee and 2 and half years by self-employed.
While working as an Test engineer, I have been making proposals for reading Software specifications in English, translating specifications (English to Japanese), suggesting Japanese to be displayed on software.
I have no work record here but I'll work sincerely.
テストエンジニアは「自発的に調べること」、「正確な報告をすること」、「期日を守ること」が必須です。
会社員として6年、自営業者として2年半、これらを欠かさずに仕事をしてきました。
また、エンジニアとして仕事するうえで、英語での資料読み込み（仕様書）、仕様書翻訳、ソフトウェア上に表示する日本語の提案なども、6年間の業務で行ってきました。
こちらでの実績はまだありませんが、よろしければご採用お願いいたします。
As Test Engineer of Software, work 2 years in Japan team and 4years in HQ team (Russian Speaking country, by in English.) .
It's necessary to work by Test engineer -Investigate voluntarily, -Accurate report, -Keep the deadline.
I have been working without missing these 6 years by company employee and 2 and half years by self-employed.
While working as an Test engineer, I have been making proposals for reading Software specifications in English, translating specifications (English to Japanese), suggesting Japanese to be displayed on software.
I have no work record here but I'll work sincerely.