Search Services

分野・業界を問わず翻訳やります！業務で英語でのメールやプレゼン、打ち合わせ経験はありますが、翻訳という業務はないので、丁寧な仕事を心がけたいと思います。

自信はないですが、やる気はあります！

I have already worked for an English-French company where I was responsible for improving texts translated into German.

Articles, website, etc. Any type of translations are welcome. I can translate one article in about three hours.

アプリ内UIにおけるフォントの提案、ゲーム独特の言い回しなどを考慮したローカリゼーション、開発された方々の想いや意図がユーザ(プレイヤー)につたわる翻訳を心がけています。

ご依頼には誠心誠意対応させていただき、絶対に後悔させないよう努めさせて頂きます。

外資系の通信会社 及び サイバーセキュリティ会社で1ポストエディット業務に携わって来ました。与えられた時間内で対単語に対する翻訳ではなく、コンテキストや情報背景の詳細をできるだけ確認するようにしています。

I'm a native speaker of Cantonese, I understand Mandarin (both traditional and simplified Chinese), English and Italian. What can I help you with? ● Chinese proofreading and editing ● Basic translation support in English and Italian

観光系、料理、食べ物、何でもご相談ください。

英語表現でのニュアンスを日本語に上手く表現する事を得意としています。　また、同様に日本語のあいまいな表現を英語表現する事も得意としています。　

インドネシア語ネイティブスピーカーです。ネイティブチェックを合わせて対応可能です。

翻訳の内容にこだわりがありません。

ビジネスメールは自身でもアメリカとの取引がある為毎日のように作成しています。通訳歴が長く、スキルアップの為に今年通訳学校で学び直しました。送り手の想いを汲んだ、正確かつ自然な翻訳を心掛けております。 未経験の分野も誠心誠意、正確に訳出致します。

まだまだ、勉強不足かもしれませんが、全力で取り組みますのでよろしくお願いいたします！

I can translate mainly about articles, conversation.

日本語、英語、中国語（繁・簡）間の翻訳を承います！

初めて登録させていただき，翻訳者デビューを目指しております。責任感は人一倍強いです。

翻訳業務初心者ではありますが、長年勉強を続けてきてまいりました。責任をもって業務に取り組んでまいります。

海外在住歴が長いので、生きた英語、かつネイティブにも伝わりやすい表現を用いることが出来ます。 また請け負ったお仕事は最後まで、丁寧にやり抜きます。 些細な箇所までクライエントの希望通りに分かり易い翻訳を心がけますので、どうぞよろしくお願い致します。

海外でのマネジメント経験を活かした経験に基づく翻訳をご提供いたします。 また、仕事の進行具合の定期的なご報告や内容の確認などご納得頂けるお仕事を心掛けております。

学術経験、美術館勤務経を踏まえ、正確かつ日本語として読みやすい翻訳を心がけています。 英訳については、米国の美術館ライブラリアンから、「綺麗な英語ですね」との言葉を頂きました。 料金は、日→英は1語5円、英→日は1字5円、いずれも税別で承っています。 1日の処理量は、2,000～2,500字・語を想定しています。 量の多寡に関わりなく、ご相談頂ければ幸いです

丁寧に仕事をすることを常に意識しています。

半導体業界の海外部門で15年以上のキャリア、内７年間はアメリカ駐在経験あり。旅行と料理も趣味のため知識あり。丁寧な仕事を心掛けております。宜しくお願いします。

I have an experience learning English world, not only language itself, from good plenty of English songs and travels by myself. Loving teaching English with my skill that I have got various kinds of those ones, typically song-lyrics. "You will get by with a little help from me." Thank you : )

子育てが終わり、主婦から脱却しようとしているところです。辞書はいくつか揃えておりますが、tradosなどは持っておりません。