Search Services

適確かつ丁寧な翻訳を心がけます。

35年にわたり、海外市場向けの自動車販売・マーケティング領域の仕事を行って参りました。その経験の中で日英翻訳業務も数多く行ってきましたが、独立した仕事としてはこの度が初めてとなります。翻訳という仕事を見つめ直し、切磋琢磨しレベルアップを図っていきたいと思います。先ずは、翻訳依頼内容とその周辺情報の理解に努め、納期厳守、そして丁寧な翻訳を心掛けて参ります。

一つずつの仕事を丁寧に仕上げていきます。

「伝わる文章」「届く文章」を意識しています。 タスクの内容と目的を深く理解し、ポイントをしっかり押さえたうえで、わかりやすく多くの人に伝わる文章の作成を目指します。 また、伝える側と受け取る側の双方には必ず人がいて、その人たちの想いを特に重視しています。

My service point is low cost and high quality. I contribute to your satisfaction and success on your field.

迅速に丁寧で、読みやすい翻訳を行います。

韓国に5年留学していたため、現地で使われる実際の言い回し、韓国の若者言葉、また大学では韓国語教育を専攻していましたので、正しい韓国語もお任せ下さい。

I am fluent in both Bulgarian and English and have completed 3 years of English Philology in University so far.

翻訳するにあたり、わからない表現などは調べることにも慣れてます。また、英検のテストを作ってるイギリス人の友人など、優れたメンターもいるのである程度はどんな分野でも任せてください。 エンタメ、法務、ビジネス、IT、など

細かい事を気にする性格ですので、一文字一文字の意味をしっかり理解して話し手が伝いたい心の中の気持ちを聞き手に伝えることを心掛けしています。

Besides my English certifications, I have always been strict with french grammar.

I will read what you wrote. And I’ll find what you wanna say. And i’ll say it better, nicer, with great vocabulary skills.

I'm fluent in speaking, writing and reading spanish as well as English. I've got awards as writer and translator in different competitions in my country.

Experienced translator and interpreter, with technical and commercial language skills in both English and Portuguese.

I would give your work on time

医薬品関連企業や開発関連のシンクタンク、国連、米国系INGOにて、仕事を通じて一般のビジネス書類（メール、レポートなど）だけでなく、医療、教育、社会福祉などの社会保障政策の分析研究、調査、研究などに関する書類などの作成や英日翻訳、日英翻訳を手掛けて参りました。翻訳では、ご依頼いただいた文章に関する背景情報や詳細資料から、重要な情報を加味した上でご依頼いただいた言語での文章を作成するようしております。医療保健分野の政策分析も実施します。これまでの仕事上、海外の様々な国々の人々が使用する英語でのメールのやり取りにも慣れていますので、フォーマルな内容の翻訳にとどまらず、ビジネスメールやチャットでの速戦的な対応が必要な翻訳にも対応できます。

【産業翻訳】 　・言語：英語⇒日本語　ポストエディット可 　・翻訳可能日数：1～2日/週　作業可能時間：6～8時間/日 　・処理可能ワード数：2000～2500ワード/日（分野により変動） 　・得意分野：金融関連分野（証券、保険等） 　・希望ワード単価：8～12円／ワード（英日）

主に旅行・美容の記事翻訳を専門としております。 完成まで1週間〜2週間のお時間をいただきます。 もしお急ぎであれば対応させていただきますます。 なんでもお申し付けくださいませ。

論文、ポスター、手紙など、あなたの書いた日本語をネイティブの目線、日本語教師の目線からチェックします。 お気軽にご連絡ください。 ※内容を直すものではありません。あくまでも、日本語の正しさ、読みやすさ、意味の正しさに注目して確認をします。内容についての不備については責任をおいませんので、ご了承ください。

YouTubeを海外にも発信するために、英語字幕をつけてみませんか？また、その他日⇄英翻訳致します。

You should choose me cause I am hardworking, kind and obedient to instructions that you can provide.

証券会社に所属する証券アナリストのレポート作成業務に約7年間携わった経験により、多岐にわたる業界の幅広い知識がございます。調べ物が好きなため、細かなところを確認しながら作る、丁寧な訳が得意です。

i will do my best to keep the work perfect,

Are you making a poster or letter in Japanese ? When you would like to get a proof reading of your Japanese, please feel free to contact me. I will correct your Japanese grammar as a native aspect.

日韓翻訳をさせていただいております。 ジャンル問わず幅広い分野で対応しております。 ※価格応相談