Search Services

i gave a good exprience in translation field

I offer low cost translations

日本とアメリカに在住・就労していた経験があり、言語・文化の違いに深い理解があります。通訳または翻訳時には、どのような人物が読み手になるのか？ということを意識した、表面的な意味が通じる以上の翻訳を意識しております。日本に在住していた際は、翻訳学校に1年ほど通い、プロとしての翻訳を学びました。どのような分野の翻訳でも、調査を怠ることなく、真摯に取り組みます。

Youtube、SNS,,DVD用の動画作成可能です。宜しくお願いします。

Daily conversation or any Japanese practice lesson on Skype. Hello, everyone. If you would like to improve Japanese skills as your second language, I can be your tutor. Based on my experience, some of my students can use Japanese fluently, listening and speaking are not so tough. Feel free to send me a message.

新聞記事、報告書、ビジネスメール、観光案内など各種翻訳いたします。

日英翻訳、資料作成等させて下さい。 I translate both Japanese & English:)

Good at spoken language.

This is a special service because i can trancelate english to two languages. i can check english spellings too.

数百ページある工場で使う機械の説明書の翻訳や、海外の記事の翻訳の経験があります。 また、英語の論文などアカデミックな分野も可能です。 ご贔屓のほどよろしくお願い致します。

Fast, and flawless

【翻訳において気を付けるポイント】 ・原文の筆者の考えや思いを尊重する ・読者や閲覧者の心に刺さる、わかりやすい言葉にする これらが大事であるとと考えております。また、迅速さ丁寧さ、各文書で異なる独特の言い回しにも気をつけた翻訳を心がけております。機械的な翻訳では目が届かない、人間だからこそできる翻訳をお届けしたいと考えております。

オーストラリア、アメリカでの飲食関連の仕事に計１０年携わっています。 アメリカを中心に本格的にバンド活動をしていた経験があり、音楽関連の楽器、レコーディング機材、ソフトフェア関連の知識と経験があります。日本語から英語、英語から日本語どちらも対応させていただきます。

実習生に通訳してあげる

単に外国語に置換するだけではなく、 訳す文の背景まで考慮し、読み手にやさしい文章に仕上げます。 日韓、韓日の翻訳案件、是非お任せください。

N1を持っています

I am a detail-oriented, analytical, and driven person.

NHK Radio Japanの翻訳者・アナウンサー歴　6年 タイ語学校講師歴　7年 商談会の通訳者歴　6年 上記の経験を踏まえて、翻訳の正確さや言葉選びを心がけながら、比較的に短時間で原稿を仕上げることができます。

なるべく早く正確な翻訳を心掛けています。

i am good at those languages.

韓国で生まれてすぐ日本に来ました。今年で日本在住18年目になります。しかし小中高は韓国人学校をしました。日本に在住しながらも小規模の韓国人社会の中で暮らしていました。だからこそ日本語、韓国語は問題なく喋れるだけではなく、両国の文化、流行り、なども理解度が高いと確信できます。また、高校の時代には部活動で韓国語を学びたい日本人の高校生に韓国語を1年ぐらい教えていたこともあります。また、韓国料理屋で働いていた経験もあるので常に韓国語を使っていたため、韓国語にも問題はありません。また、スムーズな連絡も心掛けています 是非私のスキルがお役に立てれば幸いです。

韓国で生まれてすぐ日本に来ました。今年で日本在住18年目になります。しかし小中高は韓国人学校をしました。日本に在住しながらも小規模の韓国人社会の中で暮らしていました。だからこそ日本語、韓国語は問題なく喋れるだけではなく、両国の文化、流行り、なども理解度が高いと確信できます。また、高校の時代には部活動で韓国語を学びたい日本人の高校生に韓国語を1年ぐらい教えていたこともあります。また、韓国料理屋で働いていた経験もあるので常に韓国語を使っていたため、韓国語にも問題はありません。また、指定期間などを守るのはもちろん丁寧なコミュニケーションにも心がけておりますので是非宜しくお願いいたします。 是非私のスキルがお役に立てれば幸いです。

I hold a University Degree in Industrial Design and a Bachelor’s Degree in Graphic Design, which along with my experience as a freelance Graphic Designer helped me develop a multirole skillset based on creative design, desktop publishing and marketing material creation. I also completed a two months DTP course at Translation Back Office, Latin America's largest translation provider. I am very responsible, I always pay close attention to details and I am a fast and thorough learner. I love working as a freelance DTP Specialist, so I enjoy every work I do with passion and professionalism. I work into all LTR languages, including Chinese, Japanese and Korean. If you have a particular project you want to discuss, feel free to contact me!

Vocabulary can be adapted to texts of different industry backgrounds due to broad experience in different markets.

I’m good at speaking my original as good as English