Search Services

I am an engineering student with a scientific background, I pay attention to detail in everything I do. I also went to a French School where they make you study the language in great detail. I am fully bilingual and capable of translating from language to another.

京都大学工学部で化学を勉強している韓国人留学生です。 化学系および他の理系翻訳でもお気軽にお問い合わせください。

It is an honour for me to be able to help you translate your documents and/or videos and I make myself available to you at any time.

My pet peeve is typo, so I will triple-check all my works.

５年間の英語圏居住経験があります。 現地で大学を卒業。 英語の語感があります。 原文のニュアンスを、翻訳先の言語の独自のニュアンスで、意味を変えずに翻訳することが、翻訳の仕事と考えています。

自作映画、海外Youtuberなどの動画に字幕を付けるといった内容です。

Fluent in French,English,Vietnames, including colloquialisms, business vocabulary, and scientific terminology.?Experienced with several computer programs, including Microsoft Office, Ace Translator, and HTML.?Extremely precise and dedicated.?Comfortable with both verbal and written communication, including preparing and giving presentations.

I’m excited to enter the translation world. As a kid I always loved to translate songs to improve my knowledge. Now I have the opportunity to connect people around the world!

日本の月刊誌で長年編集者をしており、カナダに移住後地元紙の編集をしておりました。 長年の日本語のプロフェッショナルの経験と、カナダで身につけた英語力を活かし、自然で最適な翻訳をいたします。

ご依頼者の希望に沿う柔軟な対応を心がけています。

I am a native Arabic speaker with a BA in English studies. I makes accurate translation from Arabic to English

I love to write and the work of the translator can be wonderfully combined with the process of creative writing. That's why I always offer to proofread the texts.

実際にアメリカの会社での経験を活かします。バックグラウンドがわかりますとより書きやすいかと思います。

Am so enthusiastic and i pay attention to details.

I believe word world is magical, by translating, it means I help you to transfer your magics into different language. I would translate your papers with delicate and subtle sense, so the word will become alive.

I often find many unnatural transitions in apps from overseas and want to make them better ;)

大学在学中に1年間アメリカに留学し、帰国後も英会話学校に通うなど英語力向上に努めてまいりましたため、社会人となり翻訳のお仕事を受けることも多くあります。マニュアル翻訳や会議資料翻訳などが主です。なるべく自然な翻訳を心がけ、スピーディーに対応していきます。

こんにちは。はじめまして。私はイギリスの大学院を卒業しています。デザイン、マーケティングを学びました。また現在は日本の某大学で職員として働いておりますので、翻訳のお仕事は週末に対応させていただいております。ご連絡をお待ちしております。

I like working as a translator

I really like translating, especially in the fields I specialize. I put a big effort at work to make my translation as accurate as possible and I take especially care to verify my work before giving it away.

I am an English into French localization translator, with 11 years of experience and more than 9 million words translated. My specializations are, in this order: video games, mobile apps, websites, IT & telecom, travel & tourism. I work on all aspects of your gaming projects: UI, marketing documents, press releases, manuals, in-game text, help texts, store descriptions, packaging, scripts for voice-over actors, subtitles, etc. As a localization specialist, I know how to work around tags and placeholders. I try my best to minimize length differences so that the text fits in its allocated space and I keep consistency across the different parts of the project. I also fully adapt the text to your target audience and the French market, recreating puns, jokes and poems, helping you with SEO and keywords, adjusting the cultural references and tone until the text is perfectly fluent and adequate. I am also specialized in IT translation, in particular security (VPN, etc.), telecoms and networks (virtualisation, unified communications, etc.) and I have translated several entire websites and web apps for well-known and international companies I am a volunteer translator for NGOs through Translators Without Borders and the Rosetta Foundation. I am a member of the Société Française des Traducteurs (SFT) and of the International Game Developers Association (IGDA).

I am an English into French localization translator, with 11 years of experience and more than 9 million words translated. My specializations are, in this order: video games, mobile apps, websites, IT & telecom, travel & tourism. I work on all aspects of your gaming projects: UI, marketing documents, press releases, manuals, in-game text, help texts, store descriptions, packaging, scripts for voice-over actors, subtitles, etc. As a localization specialist, I know how to work around tags and placeholders. I try my best to minimize length differences so that the text fits in its allocated space and I keep consistency across the different parts of the project. I also fully adapt the text to your target audience and the French market, recreating puns, jokes and poems, helping you with SEO and keywords, adjusting the cultural references and tone until the text is perfectly fluent and adequate. I am also specialized in IT translation, in particular security (VPN, etc.), telecoms and networks (virtualisation, unified communications, etc.) and I have translated several entire websites and web apps for well-known and international companies I am a volunteer translator for NGOs through Translators Without Borders and the Rosetta Foundation. I am a member of the Société Française des Traducteurs (SFT) and of the International Game Developers Association (IGDA).

I will pay attention to the context so that it won't be literal and makes no sense. The formalities will vary depending what you need. If it only for understanding reading, then I will make it more casual, else I will make it more formal.

留学経験と英検一級・TOEIC970点という実績を活かし、翻訳で人の役に立ちたいと思っています。正確なのはもちろん、ジャンル問わず読んでいる人が的確に情報を得ることができ、そして楽しめるような翻訳を心がけます。

Always pay attention on any project that I`m taking in !