Search Services

英日翻訳のお仕事を募集しています。 主に自動車部品や機械等のマニュアルや仕様書の翻訳を中心にしていますが、一般文書の翻訳も行っています。 納期を厳守し、原文に忠実な翻訳を心掛けています。

情報収集・選択能力に自信があります！ 専門用語・意訳の正確さに注力して翻訳します。

英検一級保有、自動車メーカーの海外部門で勤務経験あり。ビジネス文書から金融、技術系の分野で 正確で伝わりやすい翻訳を、短納期で提供することを心掛けております。

現在ハワイに留学中で勉強の空き時間を利用して貢献させて頂きたいと思い、応募致しました。ハワイに留学来る前は3年間金融機関で働いていました。1日5時間以上仕事の時間をとれ、時差などで迷惑かける事がないよう勤めさせて頂きます。パソコンはMacを使用しています。期限は必ず守りますので、宜しくお願い致します。

I can translate whatever you want me to, from simple sentences to paragraphs and texts, videos also. Arabic is my native language, but I also speak English and French fluently.

医療系のバックグラウンドを活かし、医療、ヘルスケア、および、バイオ系の英日翻訳を主に行っています。

「今すぐ翻訳が必要.....」私に任せてください！

正確、丁寧を心がけます。

日本語->英語、英語->日本語、いずれも翻訳対応可能です。日本語ネイティブ、英語は第二言語ですが在住経験があります。 論文や記事などの翻訳の場合、バックグラウンドデータを調査してから翻訳にあたるため、ややお時間はいただきますが、自然かつ違和感のない翻訳をご提案可能です。ビジネス・日常で使用するメールや資料の翻訳程度であれば短期間でのご提案が可能です。

翻訳に関係のあるお仕事でしたらジャンル構わず大歓迎です

素早く丁寧に作業します。また、自然な日本語で、相手に意味が良く伝わるよう心がけます。

Translate from English to Japanese

大学の専攻は英語学科だったので、日常的に英日・日英の翻訳に取り組んでいました。 現在は国立大学の非常勤職員として働いていて、在留カードに係る外国人労働者本人とのやりとりを行うことが多々あります。 翻訳に取り組むに当たって、今までの経験を踏まえた上で、辞書や文法書を駆使してミスなく趣旨を捉えた、そして自然な翻訳をしていきます。 ご縁があった際は、お取り計らいのほどよろしくお願い申し上げます。

Learn conversational english or spanish in a very practical way with me! Many english or spanish classes that I've seen turn out to be repetitive or even boring for people, so I came up with a teaching plan where you are going to learn by only talking about general things (How was your day, What you like and what you don't, Daily activities, etc,). It is a very easy way to learn or to talk whether english or spanish.

提出前に誤字・訳抜けがないかを徹底的にチェックし、納期を守ります。

36年間の製薬会社での経験を生かして、医薬分野の英日翻訳を丁寧迅速に行います。

Swahili is my native language, and am also good in English.This makes me capable of translating English to Swahili

ものすごく専門性が高い英文を日本語に翻訳することはまだまだ力不足だと思いますが、日常レベルのビジネス英語などは翻訳できます。もし不安な文が出てきた場合は多角的に調べ、丁寧に訳していきたいと思っています。

I'm pretty excited about this job because I can challenge myself and keep working with English. I always try to do my best.

翻訳で使用した訳語は実際に一般で使用されている用語か可能な限り調査したうえで確定しています。

I am Translating content material, press releases of companies and marketing texts from English into German. If you wish you can have a certified translation as well.

I help clients translate from Japanese to English with the best of my ability.

I always submit the job on or ahead schedule.

韓国の皮膚科に働いていたので、簡単な美容系翻訳の経験があります。簡単で少ない文字数のお仕事から始め、文字数の多い翻訳にも積極的に挑戦していきたいと思います。 納期を守ることはもちろん、クライアント様のニーズにも柔軟に対応していく所存です。 どうぞ宜しくお願い致します。

作成中