Search Services

納品日厳守で丁寧且つ責任感を持って取り組んで参ります。

サブカル・映画・言語教育についてお仕事できます

英日翻訳のチェックなど、自然な日本語に修正します。

人間でないと気づけない誤訳を修正し、より自然な訳分に仕上げます。

日常会話や、基本的な文法などを丁寧に教えます。英語での説明も可能です。 スカイプや、カフェなどでレッスン致します。

Got a Japanese translation but not sure if it will feel natural to native speakers? I'll check it thoroughly, correct any awkward phrasing, and ensure it conveys the tone of the source material.

If you used Google or another automated service to translate English text into Japanese, you should have it checked by a native Japanese speaker. I'll check it thoroughly, correct any awkward phrasing, and ensure it conveys the tone of the source material.

Would you like to learn how to speak Japanese? I'll teach you conversational Japanese along with basic grammar. When necessary, I'll explain things in English for you. We can hold the lessons via Skype or in a cafe.

フリーで働いているので納期を守ることはもちろん、素早く、的確に作業します！

日本語からスペイン語、スペイン語から日本語どちらも対応できます。スペイン語では特に、日々使われる自然なスペイン語が得意です。

自然な日本語で、分かりやすい翻訳を心掛けております。

読み手がスムーズに理解できる、簡潔で丁寧な言葉遣いを心がけています。

I feel that translations are important to connect people of different language groups. Because when you translate, you are actually building bridges.

英文でも和文でも、文章を簡潔明瞭で読みやすい文章を書くことを心がけております。

現在、翻訳の勉強中ですので色んなジャンルに挑戦していきたいと思います。

英文の日本語訳をベースに、日本語の英訳もお受けします。 商品説明、コラムなど。時折見かける堅苦しく不自然な直訳ではなく、伝わり易い意訳で翻訳いたします。

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。 Conyacに不慣れなため、まずは簡単な翻訳からと考えており、単価も安めに設定しております。 海外勤務経験もあり、旅行経験豊富、医療系の専門もありますので、お役に立てることがあればぜひお声掛けください。 よろしくお願いいたします。

Bilingual language professional who loves new challenges!

Be it literary, technical, legal, etc. I want to help you achieve linguistic perfection!

丁寧に仕事をし、納期を守ります。

IT分野(ソフトウェア，ハードウェア）の英日の翻訳を行います。

I love translation jobs more than everything, so i'm more than ready to give all my support for all of you guys!

日本での看護師の経験と現在オーストラリアの大学で学んでいることを生かし、また文化等の背景も含め、筆者が届けたいメッセージを読みやすく、わかりやすい文章でお届けできればと思っています。医療、ヘルスケアをはじめ、国際色豊かな環境でいられることを強みに、世界的の文化や観光等などからもお仕事できればと思っています。依頼主さん、読者さん、筆者さんを「繋げる」存在としてご縁を大切にできればと思っていますので、よろしくお願いします。

原文を正確に訳すことを重視しつつ、分かりやすい日本語で訳出します。

I Will contact you if any change is needed or new requirements are desired