Search Services

Being an assistant account manager in Medical Billing got me relaly involved in the MEdical field terminology in both English and Spanish, I'm confident in that field as I have been working in that for almost 6 years now.

単に外国語に置換するだけではなく、 訳す文の背景まで考慮し、読み手にやさしい文章に仕上げます。 日韓、韓日の翻訳案件、是非お任せください。

今回翻訳をお仕事とするのは初めてですが海外生活5年目でほぼ毎日仕事プライベート含め英語を使っています。バックパッカーを4年ほどして現在イギリスに住んでおります。なので旅行関連の記事などもお手伝い可能です。プロとしての経験はありませんがなんでも一生懸命やりたいと思いますので是非ご相談いただければと思います。日本語から英語、英語から日本語、どちらでも構いません。時差がありますのでお返事に若干の時間差があるかもしれませんが迅速な対応をを努めたいと思っています。

納期厳守！

ジャンル問わず募集します。丁寧な仕事を心がけようと思うので、よろしくお願いします。

日本の自治体の通信・パンフレット・県産品の説明やＰＲ資料などの様々な英訳業務経験を持っております。 英語のネイティブスピーカーとしてニュアンスを心がけており、今までの翻訳の正確性と速度は頻繁に褒めていただきました。

日→英、英→日ともに直訳ではなく自然な訳、読み手にとって分かりやすい訳になる様心がけております。カジュアルなやりとりからビジネスまで、幅広くご相談お待ちしております。お気軽にご連絡ください。

・TOEIC 950 ・中国語検定2級 を持っています。 良い訳に向けて全力で取り組みますので、よろしくお願いいたします！

いつでもお仕事できます。 海外留学4年経験し、基本海外在住です。 よろしくお願いします。

私はバイリンガルの家庭で育ったハーフです。海外にはアメリカに8年間住んでいてそのあとも英語を勉強しつつ翻訳のお仕事をさせていただいてます。 観光、旅行、カルチャーをメインに多数の翻訳（英語⇄日本語）経験あり。 経験数としましてはまだ少ないですが、丁寧な仕事を常に心がけるようにしてます。 どうぞよろしくお願い致します。 I grew up in a bilingual environment. I am Half Japanese and Half American that lived in the States for 8 years and still studying English in Japan. I have experiences teaching and translating English and Japanese mainly related to culture and travels. I still do not have much experience yet but I will try my best.

翻訳の経験はないですが、英語には自信があります。 納期も厳守を徹底いたします。

依頼の内容を読み込み、いかにそれに沿うように翻訳できるかに気を付けています。 情熱を持って取り組みます！

レストランでのインバウンド客にささるメニュー作成、交渉、スタッフ教育など行っています。(英語、マンダリン)

I speak both languages since I've been a baby and speak both languages every day with my family

翻訳は正確に早くをモットーに取り組んでおります。

日本語でも少し記事を書いているので、文章を美しくわかりやすい日本語にできるよう頑張ります。

東京外国語大学でフランス語を専攻しています。オーストラリアの高校にも通っており英検1級、TOEIC921、フランス語検定準1級です。仕事としての翻訳活動は初めて浅いので報酬を少なめに設定しています。日々多言語を扱っているので能力的には遜色ないと存じます！ I was born and raised in Japan. Once I lived in Australia and went to a school there. So my English level is high and Japanese level is native. I scored 921 in TOEIC. My major in my university is linguistic and anthoroplogy. Thank you.

東京外国語大学フランス語専攻しています。フランス語検定準1級をもち日ごろ記事を読み卒論関連の文献も目を通しています。仕事としての翻訳は始めたばかりですので安く丁寧な翻訳を重視しております。よろしくお願いいたします。

・訳抜けがないか、誤字脱字がないか、自然な日本語になっているかに細心の注意を払っています。 ・訳語を確定したら、その分野で適切な言葉として使われているかリサーチしています。 ・最適な訳語が見つかるまで調べています。 ・辞書を串刺し検索しています。 ・自分の専門分野の知識を向上させるために、常に勉強をしています。 ・文構造をしっかりとらえ、原文に忠実に訳しています。

日本人が読みやすい日本語らしく、優しい言葉遣いの訳をします。 そのために多少の言葉の足し引きがありますが、内容は原文のままです。

丁寧な翻訳を心掛けております。 修正、訂正には対応致します。

I offer top quality and fast translations from English to Spanish or Spanish to English for any of your technical or engineering documents, text or content. I have worked in the electronics manufacturing industry for 20 years and have experience in lean manufacturing, electronic and mechanical areas. I can translate your work instructions, procedures, engineering or technical reports, R&D analysis, failure reports, training guides and more. I will manually translate your document plus proofread to insure no mistakes and proper flow that sounds natural

翻訳通訳経験を持つ元外資系客室乗務員だからこそのノウハウをご提案できます。

翻訳や通訳をする時は使う言語の国の文化を十分に理解したうえで伝えます。 誰にでも自然に伝われることを一番にしています。

I'm very precise in my translations and can deliver what the writers means directly through my translation. Also i take time very seriously.