Search Services

正確な翻訳を心がけています。

現在、動画の字幕やブログの日本語からポルトガル語への翻訳の仕事をしています。 また、出生証明書、結婚証明書、死亡証明書など、さまざまな種類の書類も翻訳を行っています。 以前、刑務所施設の規制マニュアル、産業作業の技術マニュアル、プログラミング学習資料、及び地域生活、ワクチン接種、コロナウイルスなどに関する市役所からの資料などの翻訳作業を行いました。 翻訳作業の時には、最新のポルトガル語を使用し、翻訳の種類に応じて翻訳を行うよう努めています。 たとえば、技術書の場合、専門語を使用し、あるいは敬語を使用します。 ブログやウェブサイトの場合は、流行な言葉や、俗語を使用することが多いです。

丁寧に仕事をします。特許翻訳のチェッカーの経験あります。外資企業で資料作成をずっと行なっていますので、コンテクストに合わせた翻訳が得意です。

伝わりやすい言葉遣いや表現を心がけています。

前職では製造業分野での社内翻訳・通訳をしておりました！その中でISO関連文書英訳、技術翻訳、メール翻訳など様々な媒体の翻訳を経験しました！日本語訳・英訳、共に読み手の方がスッと理解できるような文体・表現になるよう努めています！よろしくお願いします！

フラメンコの専門知識とスペインでの滞在経験を活かした翻訳ができます。

Highly skilled and experienced Translator with a strong background in translating entertainment contents in Korean and Japanese. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in understanding culture and buzzwords, helping watcher/ reader in Japanese to better understand their rights and position. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.

タイ人として日本語を使って日系会社で勤めています。翻訳はもちろん、通訳もしています。会議中は基本通訳や同時通訳があるので時によって対応します。

中国語(簡体字・繁体字)→日本語への翻訳を承ります。ビジネス文書、マーケティング資料、教材、WEB漫画等の翻訳可です。原文を正確に理解し、自然な日本語で表現できるよう心掛けております。

英語を学びどうにかして活かそうとしここへ辿り着きました。 これからお仕事としてバンバン翻訳して頑張っていきます！

Você terá um trabalho de qualidade, rápido e barato que cabe no orçamento em contrapartida eu amplio os meus conhecimentos enquanto te ajudo nas suas tarefas.

我現在在研究院讀書的日本人，平時用中文來進行自己的研究，希望運用我的經驗和語言能力。

頂いた仕事はコツコツと誠実に取り組みます。

I am a native Japanese and French speaker and have been translating and localising websites for digital companies. I specialise in music, digital and IT terminology, but also have translation experience in travel, marketing and advertising.

I am a native Japanese and French speaker and have been translating a variety of documents for international companies. I specialise in music, digital and IT terminology, travel, marketing and advertising.

台湾向け観光文章作成

中国語を任せてください

各記事の編集、取材など

再生医学の研究を行い、帝大の大学院生です。 再生医学研究に関する商品、提案書と研究書など任せてください。

外資系企業経験者が英文履歴書の書き方を教えます！

留学やワーキングホリデーでお悩みの方、質問・ご相談ください！

スピーディー且つニュアンスも正確に、日本語⇄タイ語の翻訳致します。お仕事のご依頼お待ちしております。

I can provide nuanced translations, for any document, or media you need! ゲーム、動画、漫画、マニュアルに書籍、さまざまなメディアに対応した翻訳サービスを提供できます！

多言語の翻訳業務、ぜひ私にお任せください。 依頼いただきましたらスピーディに対応させていただきます。

学生の時から翻訳・通訳のお仕事に携わっており、建設業の業務契約書の翻訳、建築技術に関する論文の翻訳、大手デパートでの販売通訳、結婚式場での通訳などの経験を積んできました。翻訳の仕事において、原文に忠実し、効率よくかつ正確に翻訳できるよう努めてまいります。