Search Services

Good at spoken language.

バイリンガルな家庭で育ったので、英語の文章を自然な日本語に翻訳するのが得意です。 主に映像翻訳・マニュアル・ホームページの翻訳経験があります。 リサーチ力には自信があるので、どのジャンルでも対応できます。

I was born in Japan and grew up in a bilingual family. Attained a first class BA degree and recently completed my master's at the University of Sheffield. I have been working as a translator since July 2020 and completed more than 20 translation jobs. As my first language is Japanese, I can translate English into natural Japanese. I am also adept at working within the given time framework.

ご検討いただき、ありがとうございます。 日本語・英語・スペイン語も少し扱っております。基本は短文の翻訳を行わせていただきます。 新鮮な視点： この分野での経験が浅いため、新鮮な視点と創造的な思考を持ち合わせます。 信頼性： 納期を守り、プロジェクトを通して迅速にコミュニケーションを取ることができます。 皆様のプロジェクトに貢献できることを楽しみにしています。 よろしくお願いいたします。

英訳、和訳お任せください。 元資料やテキストをいただければ精度高く完成させます。

Not so serious serious type of learning. Whenever you need me to teach you some Indonesian.

Overcoming language barriers through translation services.

Overcoming language barriers through translation services.

I'm accurate and fast.

ボランティアで通訳ガイドをしていました。 その際、集客のためのブログを作成していました。 また、前職ではブログ記事の作成や書かれた記事の校正などを行なっていました。 ブログの翻訳や作成（日本語・英語どちらでも）をお待ちしています！！

英語圏の飲食店で働いていた経験があるので、メニュー・レシピの翻訳には自信があります。 また旅行もたくさんしているので、そちらに関する翻訳も可能です。

海外展開を中心とした新規事業開拓で培った能力を駆使して資料を作成いたします。

頂いたお仕事は可能な限り迅速に納品します。 現在ほぼ在宅ですので、お気軽にお声がけください。

地道に正確にがモットーです

場面にあった適切な言葉で、目的にあったお仕事をします。

2014年から約9年間、通信会社の企業広報部で業務をしていました。日々、プレスリリースの作成、記者からの問い合わせ対応、オウンドメディアの記事作成、記者会見の企画・運営、メディアへの売り込み、各種文書の翻訳（英語→日本語）などを行っていました。伝えるべきポイントを誰にでも分かりやすい文章にまとめることが得意です。これらのスキルを生かして、プレスリリースの作成や、記事の執筆などのお仕事でお役に立てれば幸いです。

2014年から約9年間、通信会社の企業広報部で業務をしていました。日々、プレスリリースの作成、記者からの問い合わせ対応、オウンドメディアの記事作成、記者会見の企画・運営、メディアへの売り込み、各種文書の翻訳（英語→日本語）などを行っていました。原文の趣旨から逸れることなく、分かりやすく読みやすい文章に翻訳することが得意です。ビジネス文書の翻訳（英語→日本語）が必要な際には、ぜひお声がけください。

Thank you for taking a look on this page! I have been doing translation and have experience as customer service for English speaker as well. I have just recently registered here on Conyac so I'm still getting used to this system but I will catch up on that and translate as your request and hopefully I can be your help!

。観光、食品、マニュアル、ファッション、コスメなどの分野、英日を希望いたします。

観光、食品、ファッション、化粧品、マニュアルなどの分野を希望します。

産業翻訳　観光、食品、金融などを希望します。

Subtitling in Brazilian Portuguese

Subtitling in English

Proofreading in Brazilian Portuguese and English

Transcription in English and Brazilian Portuguese