Search Services

短い文章を正確にスピーディに訳すことが得意です。 200字から400字ほどのものでしたら1時間かからず、すぐに投げ返します。 翻訳経験は豊富ですのでジャンル及び分野は問いません。短い文章でしたら専門性も低く、幅広く対応出来るというのも理由です。 ニーズが合致しましたら、きっとお互いにとってよい取引になると思います。

普段はシンクタンクでリサーチを行っています。 すきま時間を生かしてのお仕事ですので、ボリュームがあるものはお引き受けできません。 逆に言えば、ボリュームの少ないものを高いクオリティで素早く訳すことが私の強みです。 ジャンルは問いません。何でも訳します。

コツコツ細かい仕事が得意です。 また、仕事場では対応が早く正確だとよく言われます。

Conyacにてはじめて英日翻訳者として活動をスタートいたしました。 至らない点もあるかと思いますが、正確な翻訳と丁寧な対応を心がけます。 どうぞよろしくお願いいたします。

丁寧でクリアな翻訳を心がけます。

迅速 丁寧を心がけてます

I've always thought that translators are often underestimated, when it comes to recognizing them credit for their job; people often don't realize that the words they're actually reading are, most of the times, not the author's, but the translator's. Their accuracy and understanding of every faint shade under the choice of a particular word is crucial, and it requires time, effort and passion. I'm willing to do so and more, because I love words, texts and everything it involves. I'm ready to committ and gain even more experience in this field.

I'm professional, hard working, I always respect the dead lines and I'm sure you will be satisfied with my work!

主に、観光情報や海外向けアパレル通販サイトの翻訳を承っておりました。 つきましては、各和文をハングルに訳す。ハングルを和文に訳す。というような仕事をさせていただく所存でございます。 ビジネス用語も堪能なため、無理のない、生きた翻訳をさせていただけると思います。 母語話者として、誤字脱字無い速筆、即納がモットーです。 ご一考、よろしくお願いします。

■特徴：IT専門の翻訳。クラウド型作業環境による高品質、高効率な翻訳作業を実施しています。大量・短期翻訳が対応可能です。 ■対応分野： ✅組み込みシステム、制御（IoT/M2M、半導体製造・検査装置、電子機器など） ✅エンジニアリングソフトウェア（ EDA、CAD、CAM、 CAE、 AECなど） ✅通信（ネットワーク機器など） ✅WEBベースソフトウェア ✅基幹系パッケージ（ERPなど) ✅一般向けアプリケーション ■対応ドキュメント：仕様書、マニュアル、リリースノート、教材、プログラムソース（コメント部）など ■対応ファイル形式：Microsoft オフィス、Adobe FrameMaker、Adobe InDesign、Adobe PageMakerなど多数 ■使用ツール：SDL Trados、OmegaT、Spell CHecking、LanguageTool、Xbenchなど

がんばります

translating texts and documents including tourism, articles, comics etc

I love English,so I really want to be a translator

中国語→日本語への翻訳が得意です。まだ初心者ではありますが、お仕事には責任を持って真剣に取り組ませていただきます。

I can deliver the works as per your deadline.

I have vast expertise in text translations ranging from legal ,academic,to business documents.

I have vast experience as a journalist,academic author, researcher and a teacher.

I am an experienced translator,i will retain the original tone,texture and meaning of your content

原本を大切にしながら、読んだ人にわかりやすく、かつ印象に残る翻訳を心がけています。

Double-checking the accuracy of translations among different languages

translation of website text from English/German into Spanish

video translation from English to Spanish

若者言葉から学術的な内容まで、幅広いジャンルの英語に対応します。

若者言葉から学術的な内容まで幅広いジャンルに対応します。

I really love to learn new languages, i'm indonesian and ableto speak English and Japanese. I like to talk about culture, travelling, sports, and cooking and yes thats all my hobby.