Search Services

TOEICスコア970、英検1級。日本在住の日本人です。誤訳がないのはもちろんの事、翻訳調にならないよう、自然で的確な訳文を心がけております。

I am excited when I translate the language into another one because it's the communication and the expression of two cultures. As a result, precise and correct translation has always been the goal for me to achieve.

科学技術系が得意です。

I really love translating from one language to another trying to give as much as possible the same meaning feelings.

留学で培った英語力を発揮しお役に立てるように頑張りたいです。 基本的なことですが、誤字脱字などの気をつければ間違えないような失敗をしないように常日頃から心がけています。

Professional translations with profound work on details and quality check.

In my Proofreading work I was always pay attention on details and on common mistakes. I have a large experience on translating and proofreading.

英語の教科書を日本語に翻訳した経験があります。 今は経験を積みたいので幅広い分野で対応したいと思っています。

正確さをモットーにトリプルチェックを欠かさずにしています

■クリエーター様向け特設ページ■ 長年モバイルアプリやソフト、ゲーム等の最前線で活躍するクリエーターとタッグを組んでいる、経験豊富なプロ日英翻訳家によるコンテンツの英語化。躍動感ある、魅力的なゲーム内容やアプリストアページの説明文に仕上げます。ゲーム業界に通しているのみならなず、ソフトのβ版を実際に確認しつつ提案も出来ます。

内容や分量問わず日→英、英→日の翻訳をいたします。 料金等は依頼主様のご希望に添いますのでお気軽にどうぞ。

i translate whatever you want English→Japanese or J→E.

初心者ではありますが、働きながら、翻訳の技術を少しづつ磨いていきたいです。丁寧に翻訳して、良い仕事ができるよう心がけます。毎日中国語を使っているので日常会話には自信があります。

I can translate Korean into English or English into Korean. Anything is acceptable.

一つ一つ丁寧に業務遂行をします。 最終確認も怠らず、完璧なアウトプットを出します。

まだまだ始めたばかりですが、自身を持って翻訳できるようにしていきたいと思っています。ですので、是非お仕事依頼をお待ちしております。

京都大学工学部で化学を勉強している韓国人留学生です。 化学系および他の理系翻訳でもお気軽にお問い合わせください。

英訳にしろ和訳にしろ 始めは自分の知識を用いて 翻訳いたしますが、 その後手持ちの英和辞典、和英辞典、 英英辞典を用いて、 例文を参考にしながら 校正を行いますので 安心ですよ！

求められていることを把握し、求められていることを的確につかんだ文章をご提供します。 もちろん納期は絶対順守の上、丁寧な作業をいたします。

正しい翻訳、文章として違和感のない自然な翻訳をご提供します。 納期は絶対順守の上、丁寧な作業をお約束します。

I’ve always wanted to be a translator and I believe this will help me imrpove more and to help me reach my dream :)

自動車、コピー機、半導体製造装置等の業界で社内翻訳をして来ました。

はじめまして、昔カナダのバンクーバーで日本人がいない建設会社で働いていました。現在でも日常的にインターネットで英語を使用しています。昔から日本語の活字本をたくさん読んでいたので、日本語の語彙に関しても自信があります。TOEICは2年前の11月の時点で895点です。よろしくおねがいします

日本語⇔タイ語翻訳業はもちろん、 市場リサーチ業や、タイ現地にオフィスがある強みを生かした対象企業への直接リサーチ、交渉も承ります。

仲介者という、時には難しい状況の中でも、自分の持っている柔軟性を上手く活かして、中立の立場をキープしながらまとめる通訳に自信があります。 人当たり良く、オープンマインドです。