Search Services

8年半在日し身に付けた日本語力を活かして、迅速かつ丁寧な翻訳を提供させて頂きます。 日本語⇔ベトナム語の翻訳について何でもお気軽にお声をかけて下さいませ。

am Indonesia, am fluent speak Indonesia, am interest to working at translater

韓国に2年ほど留学し、2015年に初めて韓国語能力試験を受験し6級を取得。 資格更新の為、2017年11月に再受験し現在も6級を取得しております。 韓日翻訳に関しては勉強中の段階で、実務経験はほとんどございません。 訳漏れ、誤訳がないよう細心の注意を払い 分かりやすく美しい日本語の文章になるよう心がけて訳したいと思っております。 宜しくお願い致します。

自動車関連の技術的な内容については、慣れていると思いますので、適切な表現で翻訳できると思います。

アメリカ出身日本在住6年の妻と協力し、 日本人でしか理解できような日本語特有の表現を 英語ならではの独特の表現に翻訳致します。 どうぞよろしくお願いします。

初めまして。このページをご覧になってくださりありがとうございます。 私は日本の国籍で、韓国では10年間住んでおりました。 いまだに韓国の友達とは連絡を取っており、韓国の流行語などは把握しているつもりです。 また、周りからも翻訳などは依頼されていましたので自信があります。 翻訳はただその国の言語に変えることではなく、自然な会話口調のように変えるべきだと思っています。 また、お金が関連しているからには、何があっても翻訳のほうを優先していきたいと思います。 その国にしかない表現なども表現できるようにしていきますのでよろしくお願いします。

The effort that I put out to any job is great I believe that time is money and that we should spend most of it in a good way

現在韓国釜山に在住しておりＴＯＰＩＣ6級を保持しております。韓国語学習歴は約１０年になり翻訳には自信があります。迅速かつ正確な仕事をモットーとしております。たくさんのお仕事お待ちしております。

I have had a passion for translating since I was young. I also have a passion for linguistics and an eye for detail. I work at a law firm where I translate multiple texts and am held to high standards of precision. As such, I am able to accurately and quickly provide translations for most types of documents between English, Spanish, and Portuguese, as I speak these languages and have worked with them professionally. As stated above, I offer competitively quick turnaround and can provide references attesting to this.

日本語の文章を中国語に変えたり、中国語の文章を日本語に変えたりする仕事である。

簡単な翻訳ならお任せください！ しっかり下調べしたうえで翻訳させていただきます！ 当方、翻訳経験が浅いため、沢山の経験を積みたいと考えています！ そのため、お安くてもご依頼を受けさせていただきます!! お気軽にご相談ください！

I'm taking a Master degree in Translation and Interpretation, to translate is my passion and I put feelings into it. I'm a stickler for detail but I can do my job in a few days.

To translate not only is my job but also my passion. I'ive been studying chinese for almost 6 years, I 'm taking a master degree in translation from chinese to english/italian and from english/italian into chinese. I've been studying in China for one semester and I improved my language level.

工業系〜文学作品まで幅広く行います。

幅広く扱います。

日韓翻訳なら何でもします！ 大学で日語日本学を専攻して、日本語能力試験(JLPT)N１級保有しています。 簡単な文から様々な文書まで何でも出来ます。 宜しくお願い致します。

When I translate any tecnically oriented documens/materials/data, I always and most importantly have in mind that I should understand, completely in full detail and depth, the features & properties of the technology which my objective document describingly contains. For attaining to do so, I search, look into and read all kinds of internet sites, real books, dictionaries, referrence books.

がんばります！

都内スペイン語学科卒業後、1年メキシコにおりました。 また、日本ではスペイン語を生かして仕事をしております。 丁寧に仕事をしていきたいと考えております。

読みやすい日本語に仕上げるよう、心がけ、専門用語や、一般に広く使われている表現を調べながら翻訳します。 お仕事は、翻訳内容と自分のスキルを考慮してお受けします。

スペインマドリード在住ですがその他の都市への出張も可能です。日本語、英語とスペイン語の通訳ができます。 通訳の経験は豊富です。日本に帰国することも多いので日本でも仕事ができます。

Hello! My name is Magdalena Baranowska and I'm a qualified translator, transcreator, interpreter & proofreader specialising in marketing and advertising (creative translations, transcreation), business, law, IT, medicine, health, beauty, fashion, sports, and tourism. My working languages are Polish, Spanish, English & Lithuanian. If you'd like to find out more, please visit my website at www.powerofmessage.com I hope to hear from you soon :-)

翻訳元の文章に忠実に従った翻訳を行います。余計な言葉を足したり、引いたりしません。

I love working with detail and i am a perfectionist

現在日系の在韓企業に勤務し、全ての業務を日本語と韓国語で行っております。 具体的にはサービスに関わるあらゆる文書の翻訳（規約や技術文書、ユーザー向けガイド等々）や、韓国の会社のメンバーと日本本社のメンバー間のコミュニケーションの通訳です。 直訳ではなく、日韓それぞれの文化や社会背景を踏まえて、適切な言い回しを使うことを心掛けています。 현재 일본계 한국 기업에 근무하면서 모든 업무를 일본어와 한국어로 하고 있습니다. 구체적으로는 서비스에 관한 모든 문서의 번역(규약 및 기술 문서, 유저용 가이드 등)과 한국 회사 직원들과 일본 본사 직원들 사이에서 진행되는 커뮤니케이션의 통역입니다. 단순한 번역이 아니라 한국/일본 각각의 문화나 사회 배경을 고려하여 적절한 표현을 선택하도록 노력하고 있습니다.