Search Services

現在、語学留学をしていて基礎から英語を学びなおしています。最終的には翻訳のお仕事をしたいと考えており、そのために翻訳の修正と校正のアルバイトをして経験を積んでいる段階です。チャンスがあれば、分野を問わずさまざまなカテゴリーに挑戦したいです。

-

When it comes to translation, precision, cultural understanding, and linguistic fluency are paramount. As a skilled translator fluent in both English and Portuguese, I offer a comprehensive and reliable translation service that ensures your message is accurately conveyed in the target language. Here's what sets my translation service apart: Bilingual Fluency: With native-level proficiency in both English and Portuguese, I possess a deep understanding of both languages, allowing me to capture the nuances and subtleties of the original text while ensuring natural and coherent translations. Cultural Sensitivity: Having a strong grasp of the cultural nuances and idiomatic expressions in both English and Portuguese, I am able to convey the intended meaning effectively, taking into account cultural differences and context. Attention to Detail: I am committed to delivering translations that are not only accurate but also polished and professional. I meticulously review and refine each translation to ensure linguistic precision and coherence. Specialized Expertise: Whether it's technical, medical, legal, or creative content, I am well-versed in a variety of fields, enabling me to provide specialized translations tailored to your specific needs. Client-Centric Approach: I prioritize clear communication and collaboration, working closely with clients to understand their requirements and deliver translations that meet their expectations. By choosing my translation service, you can expect nothing less than meticulous, culturally sensitive, and accurate translations that resonate with your target audience. Let me help you bridge the linguistic and cultural gaps, ensuring that your message is conveyed effectively and authentically.

私は翻訳において真剣に取り組んでおり、プロジェクトにおいても高水準の品質を提供することに情熱を注いでまいります。 新しい表現や専門用語が出てくることもありますが、私は迅速に変化に適応し、柔軟に対応することができます。これにより、最新のトレンドや要件にも常に対応することが可能です。 翻訳は終わりのない学びのプロセスであり、新しい言語や業界の知識を積極的に吸収し、常にスキルを向上させることで、クライアントに最高水準のサービスを提供できると確信しています。 プロジェクトに参加し、言語を通じてクライアントとのコミュニケーションをより良くし、目的を達成するお手伝いをできればと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

２０１９年から１年間の台湾留学を経験しました。2022年にコロナの為帰国し、現在日本で中国語の勉強をしています。留学中に経験した日本語と中国語の相違に関心を持ちました。中国語と日本語の特性を活かし、常に新しい知識を学んだ伝達力のある中国語翻訳者を目指しています。どんな努力も惜しまない気持ちは私の持ち味だと思っています。自分の中国語への集中力、持続力を翻訳作業に活かし、提供価値が見えやすい環境で働きたいと思います

Hey there! Imagine having your socials stand out in a sea of content. That's where I come in. I'm not just an editor; I'm your secret weapon to turn ordinary posts into engaging stories that connect and convert. Let's team up to give your socials the boost they deserve! Ready to make some magic happen?

I can provide the powerful articles which are translated or created by me. Through my studies at the university, I learned about academic/business writing in Japanese and English. My major was conversation analysis, so I have great knowledges about communicating verbally and nonverbally. In addition to these skills, I took 1 year study in Canada about professional customer service, which let me learn about cross cultural communication, sales marketing, and business writing. Living in Canada also taught me the understanding of diversity. Using these skills, I would love to have great experiences in this industry to grow my writing skills.

記者や社内翻訳者として新聞社に勤めていた経験を活かし、ただ正確だというだけではなく、読みやすく質の高い翻訳を納品することをモットーとしております。迅速丁寧な対応を心がけております。よろしくお願いいたします。

tenho melhor desempenho e agilidade na entrega, sem erros e serviço limpo.

現在、フルタイム社内翻訳者として勤務。 フランス語→日本語と日本語→フランス語のお仕事を探しています。

ENG - TR, TR - ENG correcting mistakes in sentences. I am always proud to do this job. I would be happy to help you

ENG - TR, TR - ENG correcting mistakes in sentences. I am always proud to do this job. I would be happy to help you

コンサルティング: 顧客のニーズに合わせて、戦略立案や問題解決に関するアドバイスを提供してきました。クライアントとのコミュニケーションを重視し、最適なソリューションを見つけるために努めています。 また、新しい技術やトレンドへの興味も旺盛です。常に学び続け、自己成長を追求しています。依頼されたプロジェクトに対しても、真摯に取り組み、最高の成果を提供することを約束します。

• Perform TEP of 100 pages weekly in various fields, including EU affairs, law, life sciences, technology, education, marketing, entertainment. • Maintain an average MTPE capacity of 6,500 words per day. • Develop machine translation post-editing guidelines for new learners. • Facilitate software/game/website localization projects on a daily basis. • Implement quality measures prior delivery, improving the company’s ranked positions in a number of priority vendor lists. • Audiovisual/multimedia translation - subtitles, dubbing

Always delivering projects ahead of schedule.

I will help you with all your doubts while learning

High quality translations for both ordinary and urgent jobs. Double native check.

Overcoming language barriers through translation services.

Overcoming language barriers through translation services.

Are you looking for a translator who can translate texts from English to Japanese and Japanese to English with good communication? I value client communication and easy-to-understand translation for both B2B and B2C. I am looking forward to working with you. Please feel free to contact me with any questions or inquiries.

翻訳　校正チェック カジュアル翻訳など

台湾での日系企業社員なので、日本語の理解問題ないです。 仕事以外の時間も翻訳してます、よろしくお願いします。

長年、法律の仕事に携わってきたので、文章力に自信があります。また、語学力だけではなく、幅広い知識をもつよう、日経新聞や外国のニュースサイトによく目を通します。知らない単語に遭遇した場合、的確な訳を見つけるまで必ず自身でリサーチします。質の高い翻訳はもちろん、納期をしっかり守ることも心掛けております。

決められた期日を守り、丁寧に作業をさせていただきます。

商品・サービス概要、注意書き等の英語または中国語（繁体字）翻訳、会議での通訳の経験があります。今回このサイトに初めて登録させていただいたので、その他新しい分野での翻訳依頼、お仕事依頼にも挑戦し、自分の語学力、翻訳の能力を伸ばしていきたいです。