happy_snail123 (happy_snail123)
ID Unverified
9 days ago
Female
20s
台灣臺南市
Japanese (Native)
Chinese (Traditional)
English
Export Industry
20 hours / week
Contact Freelancer
現在（2024年時点）台湾の大学で就学中。英語と中国語が得意。高校時にアメリカに１０か月留学。その後日本の高校に復学後、英検１級を取得。高校卒業後、台湾へ語学留学したのち、台湾の大学へ進学。大学１年時にTOEIC 915点、２年時にTOCFL （華語文能力測驗流利級) を取得。大学入学前から大学３年次まで、知り合いの会社の翻訳、通訳のアルバイトをオンラインで行う。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2022/9 | 華語文能力測驗 | 流利級 |
| 2021/1 | TOEIC | 915点 |
| 2019/3 | HSK中国語検定 | 5級 |
| 2018/11 | 実用英語技能検定 | １級 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2023/7 - 2023/8 | 株式会社ダイコクドラッグ | 英語兼中国語スタッフ |
| 2020/1 - 2023/6 | 株式会社ストリームアジア | 資料翻訳・会議通訳 |
| 2019/12 - 2020/3 | 株式会社ダイコクドラッグ | 英語兼中国語スタッフ |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2019/6 - 2019/11 | 台湾国立成功大学語学学校 |
| 2016/8 - 2017/6 | Chisholm Trail High School (Texas, U.S.) |
| 2015/4 - 2019/3 | 沖縄県立那覇国際高校 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2020/8 - 2024/6 | Taiwan | 台南 | |
| 2019/6 - 2019/11 | Taiwan | 台南 | |
| 2016/8 - 2017/6 | United States | Texas | Fort Worth |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Export Industry | 3 years | 商品の概要、注意書き等の翻訳。取引先とのメールのやり取りの代行。会議の通訳。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |