Search Services

I am fond of language, that's why I spend lots of time on studying language and cultures. I can speak fluently Vietnamese, Chinese and English. I had completed some translate projects, cooperated with some Chinese companies to translate their documents into Vietnamese. I am also in a group of translating movie from Chinese into English.

I'm an enthusiast translator of English-Indonesia. I've been exposed to this field a lot since I took up International Relations as my major in university and my previous job in telecommunication field helped me a lot to improve my English speaking and writing skills.

透明な翻訳。翻訳だと気づかれない翻訳。ターゲット読者に届く翻訳。それは、私が目指す翻訳です。 言葉の壁を越えて仕事をしていく人々の役に立てばと思います。 翻訳言語： 日本語から中国語（繫体字、簡体字）※日系企業での上海駐在経験あり、簡体字を習得しました。 日本語から英語　※夫の転勤でイギリス５年半の駐在期間中にロンドンWestminster大学にて英語コース修了しました。 英語から中国語（繫体字、簡体字）

I have spent my whole life on reading books in both languages, Spanish and English.

ブログや、ネット通販などの翻訳、海外でのイベント広告、また公共の場でのスピーチなどの英語から日本語への翻訳を得意としています。

前職でも、会社で用いる英文ドキュメント等を和訳して参りました。SAPやITに関するドキュメントを一人で和訳し、顧客に提供して参りました。

I have done numerous translation projects (via the stepes.com platform) to different companies, including MoneyGram International. I have more than 15 years of experience in perfecting my language skills. In my work I highly value correctness and overall quality.

I have a lot of spare time so your job will be done quickly.

英語側と日本語側の文化を踏まえた上での翻訳ができます。

I can translate with knowledge of both English speaking and Japanese speaking cultures.

両語のニュアンスを伝えることができます。 ネットフリックスやHULUなどの字幕翻訳の経験あります。

I can translate with an appropriate expression for both languages. Experienced in Netflix, Amazon, and Hulu subtitling.

塗り絵やカレンダー、挿絵、スタンプなどのイラスト。 Illustrations for Coloring books, Calendars, LINE/iMessage Stamps etc.

Illustrations for Coloring books, Calendars, LINE/iMessage Stamps etc. 塗り絵やカレンダー、挿絵、スタンプなどのイラスト。

If you need any artwork for your home, office, or showroom, I can help you. モデルルーム、自宅、オフィスなどを飾る絵画・作品はいかがですか。

If you need any artwork for your home, office, or showroom, I can help you. モデルルーム、自宅、オフィスなどを飾る絵画・作品はいかがですか。

遊び心のあるロゴデザイン。 Whimsical Logo Design

Whimsical Logo Design. 遊び心のあるロゴデザイン。

I will create pro logo with high resolution format. PNG JPEG PSD ALL available.

「日本語⇒中国語（簡・繁）翻訳を任せてください」、「文字起こしを任せてください」、「ワードレイアウト作成（PDF参照）等のDTP作業を任せてください」

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。 Conyacに不慣れなため、まずは簡単な翻訳からと考えており、単価も安めに設定しております。 海外勤務経験もあり、旅行経験豊富、医療系の専門もありますので、お役に立てることがあればぜひお声掛けください。 よろしくお願いいたします。

日本語→英語、英語→日本語の相互翻訳可能です。丁寧な対応を心がけていますので、どうぞよろしくお願いします。

日英相互のポストエディットなら、お任せください

I always submit the job on or ahead schedule.

I help clients translate from Japanese to English with the best of my ability.