thunderbird_76 (thunderbird_76)
ID Unverified
About 5 years ago
Female
50s
Chiangmai, Thailand
Thai (Native)
English
Patents
Machinery
Manuals
Contact Freelancer
Currently, I work as home based freelance translator and typing service.
My past experience as Quantity Surveyor during hotel construction including Cost Controller during hotel operation with Shangri-La Hotel Chiangmai (SLCM),
and Project Engineer / Proposal Engineer with Toyo-Thai Corporation Ltd. (TTCL) , the first integrated Engineering, Procurement and Construction (Integrated EPC) company in Thailand.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Thai | Patents | 15–20 years | Translation of Claims, Abstract and Detail for Patents Application from English to Thai including Opposition from Thai to English and Responding to an Opposition of the Application from English to Thai. | |
| English → Thai | Machinery | 5–10 years | Translation of equipment manual for inspection, installation, commissioning test run and operation and coordinate with construction supervisor and operator during work with Toyo-Thai Corporation Ltd., and Shangri-La Hotel Chiangmai Construction. | |
| English → Thai | Manuals | 5–10 years | Translation of Policy and Procedure including Manual for Finance and Accounting Department for self learning and train other staff. |