Search Services

母国語のイタリア語、英語と日本語の知識、日本の文化や社会について得た知識を使って、「よりうまく伝わる訳」を追求し、届けます。

IT、契約書を中心にさまざまな分野の翻訳に対応できます。正確で丁寧な翻訳はもちろんのこと、翻訳対象テキストの性質・内容を踏まえた訳文を心がけています。また、マルチモニタ環境、辞書ソフト、CATツールなどテクノロジー面も充実しており、高品質の翻訳を提供する上で役に立っています。

外資系日本法人に勤務しております。鉄道業界に従事しており、技術に関する英文和文を翻訳する機会が多々あります。技術に関する資料やマニュアルなどの翻訳業務がございましたら、是非ご紹介ください。よろしくお願いいたします。

I’m passionate about what I do and don’t ever result to mediocre standards. I will always strive to produce perfect results in the most efficient and cost-effective manner.

We translators understand that sometimes it’s more efficient to put a text through Google Translate. However, machine translations are never perfect. Let me do the post-editing job for you and let me make sure that your translation is perfect and readable by your target audience.

I understand that everyone learns in different ways. Aside from translation, I’m extremely passionate about education and teaching. I can successfully analyse how you learn the best and provide you the knowledge with the best possible teaching methods that is tailored specially for you.

I pay great attention to little details, and I will only be satisfied with my work when it is perfect.

I am passionate about writing in all forms - academic, literary, etc. I pay great attention to detail and will only produce perfect results

I am in-the-know and always up-to-date with the latest social media trends. I understand how social media works and how it attracts its users. Let me incorporate this knowledge with my translation skills and provide you with the best possible service.

My strength is being able to combine several elements into a logo that fits client expectations in a unique way.

銀行・商社・メーカーで通訳や翻訳に従事してまいりました。 契約書・コレポン・取扱説明書・e-mail代筆などお任せください。

かつて私も研究者だったので、たくさんの英語論文を読んできました。論文を読むのに精一杯で自分の論考を書く時間がとれない場合も少なくありません。その経験を生かして、いま研究していらっしゃる皆様の論文読み込みをお手伝いできればと思います。 ☆分野は芸術関連(文学、美術、音楽など)とさせて頂きます。(それ以外の分野に関してはお問い合わせください) ☆翻訳は作業時間数で計れるものではないので、表記の報酬額は目安です。英語1ワードあたり13円程度を考えていますが、ご相談に応じます。納期によって報酬額が左右される場合があります。

新聞紙面に初心者向け英語記事を書いていたことがあります。また、新聞社のHPのEnglishページから、土木建築、観光ガイドブック、居酒屋メニューまで多岐にわたる分野の翻訳を19年間行ってきました。納期に遅れたことは一度もありません。検索力には自信があり、原稿内容のバックグラウンドや人名、固有名詞等の翻訳の正確さを心掛けております。また、作図や色合わせも得意ですので翻訳しながらの製図等もお任せください。誠実なお仕事を常に心掛けています。

初心者ですが、対応はきちんと行いますのでよろしくお願いします。

A passionate freelance translator

できるだけ早く、正確に翻訳を行ないます。 一文字10円。（スペイン語→日本語、日本語→スペイン語）メキシコ人チェッカーあり。個人情報は必ず保護いたします。

The first time i ever interpreted was when i was only 12 years old and i only knew a little bit of English. It was during this interpreting experience that i realized how much i wanted to help people understand each other.

I have a very versatile vocabulary and writing ability in English. I can translate into eloquent and beautifully worded English anywhere from business, poetic, academic or casual at a whole range of targets. Please consider me to have your translated works sound more natural and targeted.

ITエンジニア、ITコンサルタントとして品質に厳しいクライアント向けの仕事を15年以上やってきており、期日、品質において満足いただけるように努力を積み重ねてきています。翻訳の仕事でも同様に、要求をしっかり理解し丁寧に取り組みたいと考えています。

I'm a passionate hard working individual interested in using and sharing my language skills to benefit my clients. Thanks to my diverse ethical background I have an extensive cultural knowledge in all 3 languages. I'm very motivated and organized which helps me turn in my work back very quickly. I’m also a fast learner and I enjoy to experiment with different fields.

I'm a passionate hard working individual interested in using and sharing my language skills to benefit my clients. Thanks to my diverse ethnic background I have an extensive cultural knowledge in all 3 languages. I'm very motivated and organized which helps me turn in my work back very quickly. I’m also a fast learner and I enjoy to experiment with different fields.

I'm a passionate hard working individual interested in using and sharing my language skills to benefit my clients. Thanks to my diverse ethnic background I have an extensive cultural knowledge in all 3 languages. I'm very motivated , organized , and friendly .

I hope that working here can improve my ability to become a professional translator

読み手となる読者を想像しながら、ご依頼の文の趣旨、意図を考慮して、丁寧、かつ、わかりやすい翻訳を心がけます。

相手に伝わる文章、念入りな調査、適切な訳文、をモットーとしております。経験が浅い分、より丁寧に、より安価に、作業いたします。