IT関連の翻訳には自信があります。
About This Service
ITエンジニア、ITコンサルタントとして品質に厳しいクライアント向けの仕事を15年以上やってきており、期日、品質において満足いただけるように努力を積み重ねてきています。翻訳の仕事でも同様に、要求をしっかり理解し丁寧に取り組みたいと考えています。
What You Can Expect
外資系企業に勤めているため、経営者層向けのプレゼンテーション等は英語で行っています。そのために、自分自身の資料はもちろんのこと、他の英語が苦手な方の資料の翻訳等を手伝っています。
Business Hours
土 、日
fuhito's Profile
ID Verified
Over 5 years ago
Japanese
English
IT
16 hours / week
ITエンジニアとして12年間、金融機関や官公庁のシステム企画、開発、運用保守に携わってきました。その後、コンサルティングファームで5年間のITコンサルティング経験を積み、現在はフリーランスとしてITコンサルティングと英日翻訳を兼業しています。IT分野では、プロジェクトマネジメント、情報セキュリティマネジメント、インフラを得意としています。
学生時代、カナダのトロントに約1年間滞在しており、英語で生活する程度の実力はあります。
ビジネス英語については、勤めている会社が外資系であるため、社内研修や連絡メールは基本的に英語であるため、慣れ親しんでいます。また、IT関連の書籍は英語の方が充実しているため、英語の技術書もよく読みます。
また、現在、イギリスのOpen Universityで英文学の学位をオンラインで取得しているところです。当然、英語での読み書きが必須となりますが、現在、3つ目の課程を終えるところですが、特段英語で困ることはなく、ネイティブの大学生レベルの英語力はあるといえます。
翻訳については、それ自体を専門とした学習や実務経験は少ないです。
ほか、旅行が好きなので、現在、通訳案内士の資格取得の勉強もしながら、地理、歴史の知識も広げているところです。
学生時代、カナダのトロントに約1年間滞在しており、英語で生活する程度の実力はあります。
ビジネス英語については、勤めている会社が外資系であるため、社内研修や連絡メールは基本的に英語であるため、慣れ親しんでいます。また、IT関連の書籍は英語の方が充実しているため、英語の技術書もよく読みます。
また、現在、イギリスのOpen Universityで英文学の学位をオンラインで取得しているところです。当然、英語での読み書きが必須となりますが、現在、3つ目の課程を終えるところですが、特段英語で困ることはなく、ネイティブの大学生レベルの英語力はあるといえます。
翻訳については、それ自体を専門とした学習や実務経験は少ないです。
ほか、旅行が好きなので、現在、通訳案内士の資格取得の勉強もしながら、地理、歴史の知識も広げているところです。