Search Services

依頼者様のご要望に応えられるよう迅速な対応いたします。

ご要望にしたがって、丁寧に翻訳します。経験を積みたいので、お試し価格です。

【経歴】 ・海外勤務経験１７年。 ・国内６大学並びに海外大学院卒業。 ・国内外の航空輸出入ならびにホスピタリティ産業に精通。 ・外国人対象に日本語を教えています。 【英語のスキル】 ・読み書きヒアリングは英語は上級、フランス語はビジネスレベル。 【可能な業務】 英語（フランス語）にて ・記事の英⇔日の翻訳 ・英語記事やビジネスメールのレビュー などのお仕事をお受けしております。 ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。 その他趣味として ・海外旅行 ・料理 です。 【稼働時間】 軌道に乗り次第、全て在宅ワークをお受けいたします。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

クライアントの意図を汲んだ翻訳を心がけています。

★正確かつスピーディーに対応いたします！ 　フリーランスの英日翻訳者として活動しています。 ■主な翻訳経験（英→日） ・マニュアル翻訳 ・ホームページの翻訳 ・ニュース記事翻訳 ・研究結果報告書の翻訳 その他の分野も対応可能ですので、ぜひご連絡下さい。

丁寧な仕事を心がけます。

フリーランスとして主に外資系企業のPR/マーケティング活動に携っています。その経験、知見から、いわゆる直訳でなく、お客様のニーズやプロジェクトの背景を踏まえたビジネス翻訳が可能です。

企業情報の収集、緯度を調べるなど様々なデータ入力、収集を引き受けます。 納期厳守、丁寧を心がけ誠心誠意、業務に取り掛からせて頂きます。

ご覧頂きありがとうございます。東京オリンピック開催に合わせて5年前から日々英語学習を続けて、現在英字新聞を毎日読み、情報の収集に努めております。３年前に英検1級を取得して以来、英語スキルを向上しつつ、何か役に立つ仕事に従事したいと考えてまいりました。誠実かつ丁寧な仕事を目指しております。

I have been translating for about a decade, with a concentration toward business and investment. I focus on using natural language when appropriate, and technical language if the job requires it.

High reliability, confidence and trust.

動画の文字起こし(英語→日本語、英語)または　文章の英語→日本語の翻訳をぜひお任せください。 フリーランスにてオンラインで在宅仕事をしているため、スピーディーに翻訳可能です。 現在イギリス在住の経験を生かして、早くて信頼のいい翻訳ができましたらです。 何卒よろしくお願い致します。

用途に沿った文体と合わせて、最適な翻訳の提供を目指します。

I'm punctual, professional and flexible.

I'm very quick when it comes to finishing job on time.

Fast response and delivery High quality Up to 3 revision

Please do not settle any request without considering my services.

Please do not settle any request without considering my services.

Reviewing and Proofreading have a very important role in the Translation Process. I have the knowledge and experience of executing and managing large volume translation projects including the Quality Management Process work products and activities.

ご興味を持ってくださり、ありがとうございます。 現在フリーランスで翻訳をしております。 結婚・出産・育児を経験しており、幼児教育に長年従事しておりましたので、 これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 【対応可能分野】 ・教育 ・一般 ・音楽・絵画などの芸術 ・ペット(犬を飼っております） ・ゲーム

I choose this role because it encompasses the skills I'm good at and I find data and marketing research interesting.

契約書、説明書、ヘルスケア、フィットネス、観光、サプリ、ダイエット関係の翻訳が得意です。 正確にがモットーです。集中して期限前に提出でき、なお且つ日本人にわかりやすい翻訳を心がけています。

I translate to easy understandable context

社内メールなどの短い文章から会議資料、スライド翻訳・作成をいたします。　 受注サイズ：メールサイズから30ページ（A4）を承ります。 和訳・英訳ともに文字・単語ベースで15円。 スライド作成に関しては、1スライド1200円。 Translate any kind of documents, emails, slides related to business! The size of the content does not matter! 15 JPY/word( English) or letter (Japanese) 1200 JPY/slide Questions are always welcome!

国際結婚をしており、今カナダに住在しています！英語に触れることの方が多いですが、私の日本語能力もキープしたいので翻訳を選びました！