Search Services

アメリカ東海岸在住ですので、時差を活かした作業納品が可能です。ニューヨークの文化を背景としたリアルな言葉や表現、翻訳を心がけています。

Accuracy and punctuality.

Attention to detail , accurate, and punctual.

翻訳勉強中です。原文に忠実かつ読み手にわかりやすい、丁寧な翻訳を心がけています。 よろしくお願いします。

書き手の意図をしっかりと汲み取って、正しく伝わるように翻訳し、読み手にとってわかりやすい文章にしていくことを心がけています。

理系・文系の両方の脳を駆使して翻訳いたします。 別PNで小説の受賞歴あり。

漫画や短文などのタイピングやライティングなどの仕事を探しています。

漫画や短文などのタイピングやライティングなどの仕事を探しています。

漫画や短文などのタイピングやライティングなどの仕事を探しています。

初心者で翻訳業務などの経験はありませんが、大学在学中に英文学ゼミで英語力をきたえ、さらに１年７ヶ月の世界旅行を経て英語での会話力を培いました。カジュアルな口語的英語への対応力には自信を持っています。

はじめまして。 専業フリーランスとして日韓翻訳を行っておるチョン・ソジンと申します。 納期を厳守することはもちろん、正確で読みやすい翻訳をしております。 よろしくお願いいたします。

トルコ語日本語の通訳、翻訳を手掛けてます。全てネイティブチェック込みで実施、秘密厳守します。 TOEIC910 英語からトルコ語への翻訳や校閲も可能です。

丁寧で迅速な作業を心がけています！ 直訳のような固めの翻訳、少し砕けた意訳など、文体のリクエストも受け付けています。

内容は特に問いません。 日常的にビジネス英語を使用しています。

Hello Dear, I'm an experienced English- Arabic Translator & Proofreader (Native Arabic) and linguistic in many fields such as legal, products, UN translation, websites, manuals, labels, general, certificates and others. I hold bachelor's of translation "English&Arabic". I'm self-motivated, fast, organized & have good communication skills. I also have a good eye for detail. I take pride in the quality of my work & in honoring deadlines. I provide 100% human translations & I proofread my work myself. Waiting your reply. Yours sincerely, Shawqi Alqubati

I make sure it's well made!

まだまだ未熟ですががんばります！

ブラジルでの経験を活かしポルトガル語の翻訳を請け持っています。現地の方の校正も提出前に済ますことができますので、品質の保証もバッチリです!!

現在英語勉強中で至らない点も多いと思いますが、よろしくお願いします。

当方日本語、中国語をともに母国語としています。英語は日常会話レベルなら問題ありません。テレビやお笑いを字幕無しで見て問題ない程度とお考えください。 丁寧なお仕事を心がけております。周囲には英語、中国語、ドイツ語、フランス語をネイティブとした友人知人が多数おり、彼らの校正も必要とあらばおつけすることができます。 よろしくお願いします。

Japanese-Indonesian Translation

I pay special attention to figurative language in order to get it correct. I also find and add relevant localisation details.

英日共にネイティブで、言語間のただの翻訳を超えた文化的な背景知識を加味した翻訳がモットー。速い、正確はもちろんで、クライアントのご要望を的確に汲み取りお届けします。

作成者の意図を汲んで翻訳します。

I have been studying and translating for more than three years, always paying special attention to formalism and correction, with great experience and reports. Interpreting and translating are my two big passions.