Search Services

普段の仕事でも英文マニュアルの和訳や海外とメールのやり取りをしています。 読んでいて自然な日本語、英語になるよう翻訳します。

海外でのITエンジニア経験を生かして英日翻訳をしています。 IT関連マニュアル、契約書の翻訳経験があります。 単発でも継続案件でも大歓迎です。よろしくお願いいたします。

日本でSEとして3年働いた後、香港企業に転職しました。 転職にあたっての私の経験をもとにアドバイスさせていただきます。 海外転職に興味がある方の何か力になれればと思います。ぜひ、ご相談お待ちしております。

スピード感とクオリティのバランス重視で取り組みたいと思います。

メールやホームページの翻訳など幅広く行えます！ スペイン語も英語もビジネスでの使用経験があり、クオリティーを重視して一件一件丁寧に対応させていただきます。

フリーランス翻訳者としては駆け出しですが企業での業務経験は豊富と自負しています。

単なる直訳ではなく、自然な英語、日本語表現になるような翻訳を心がけています。期日はしっかりお守りいたします。

単純な文字起こしだけではなく、要点をまとめたり、重要なところをハイライトするなどお客様のご要望に合わせてお仕事いたします。

Trados, Wordfast, 6+ year-experience.

産業翻訳を目指している大学生です。

スマホ向けショートムービー（字幕）やその他の原稿の機械翻訳ポストエディットの実績があり、分かりやすい日本語に訂正します。

翻訳は、日本語からインドネシア語に、あるいは英語にするのです。する時間は、ドキュメント次第ですね。だいたい１，２日間です。よろしくおねがいします。

依頼者様のご希望を丁寧に聞き、相談させていただいた上で、希望に沿った翻訳作業を心がけます。

I can offer you a high quality translation within 1-2 days for 1000-2000 words/dayI

納期厳守はもちろんのこと、クライアントとの潤滑なコミュニケーションも大切にしています。また、日英どちらに翻訳する際も、正確性だけでなく文の全体的な流れや自然な表現ができているかという点にも重きを置き作業を行っています。 フォーマルな文だけでなく、カジュアルな文も得意としています。 お気軽にお問い合わせください。

My name is Deka and i have over 3 years of experience over 3 different languages as i am a student of Japanese Literature and the course thought me to speak fluently 3 different languages. Over the years i have used my skills to do translations for clients. I guaranted that i will get your job done with a 100% satisfaction rate.

日本語→中国語の翻訳については、全部お任してください。(広告、契約書類など) いつも丁寧、細かいを心にかけて仕事していますので、満足できるまでに努力いたします。

まだConyacでの経歴は浅いですが、もしお仕事を任せていただけるのであれば、真摯に対応いたします。 誤訳をしないことはもちろん、文脈におけるニュアンスの差などにも気を配りながら、納品日厳守で作業にあたります。

責任感を持って仕事します。人が好きで、オンライン上であっても人とのコミュニケーションを大切にしたいと思っています。 留学経験があり、コロナで再入国ができなくなってしまいましたが、英語を継続して使っていきたいと思っています。

【プロフィール】 某国立大学卒業→某上場企業に5年勤め退職→イギリス大学院留学中 社会人留学、英語の勉強、何でもご相談ください！

メキシコ在住・通訳翻訳業歴8年の経験を活かした翻訳を行うことができます。

下記のインドネシアECサイトで買い物の代行をしております。 -Tokopedia -Shopee -Bukalapak -Lazada -Blibli -Bhinneka -JD ID -Zalora等 上記以外のECサイトはご相談ください。 日本への配送はEMSで配送致します。 送料と税金は自己負担です。 各ECサイトでPlatinumメンバーシップを持っていますのでよりお得な価格で購入できます。 1個からでも対応可能です。

インドネシアにいる人に送金することにお困りはありませんか？ 日本にいますがインドネシアで買い物や親戚にお金を送金したい方をお手伝い致します。 インドネシアの銀行全部対応可能です。 インターネット銀行を使っていますので、24時間受け付けております。明細書をPDFで送付致します。

下記悩んでいる方をお手伝い致します。 -Paypalを持っていないが友達のPaypalに送金したい方 -Paypalを持っていないが海外での買い物のためにPaypalで決済したい方 -クレジットカードやデビットカードを持っていないが自分のPaypalに入金したい方 6年以上使っているPaypalのビジネスアカウントを持っていますのでご安心ください。 Paypalに関する相談もなんでも受け付けております！気軽に連絡してください！

下記のようなお困りのある方をお手伝い致します。 -インドネシアにいる友達・恋人・家族にプレゼントを贈りたいが日本から送ると送料が高い -インドネシア現地からプレゼントを贈りたいが贈り方が分かりません メリット： -現地でプレゼントを買って贈ると送料が安い -日本から送るより、現地から送った方が届くのが早い -ラッピングに悩む必要がない -コスパが良い