Search Services

日中、中日、簡体字、繁体字に断らず、仕様書、説明書、ビジネス文書まで対応可能

ご覧いただきありがとうございます。 日韓翻訳につとめています、キム・ジェウンと申します。 日本語や日本の文化に興味を持ったことがきっかけで勉強し始めてから12年になります。 大学では日本学と国文国語を専攻しまして、両言語とも教員免許ももっています。 交換留学プログラムや翻訳・通訳のボランティア活動、中学高校の日本語教師などの経験を重ねて来ました。 韓国語ネイティブで、より正確で自然な翻訳を仕上げるために韓国語の勉強にも励んでいます。 正確さと速さを重視しながら責任感をもってお仕事をさせていただいておりますので、ぜひお声かけげください。 どうぞよろしくお願い致します。

幅広いジャンルに対応可能。丁寧で確実な翻訳でサポートいたします。 より読み手に伝わり易くという目線で翻訳を仕上げます。 お値段は内容とボリュームを踏まえながら、リーズナブルなレベルを提案いたします。

丁寧で迅速な対応を心がけています。

I'm working for a Japanese company as a officer. Our company communicates in Mandarin, English and Japanese between all parties during teleconferences and email. As a part time translator is a helpful way for me to improve my business writing experience in the future.

短い文章から、最速で訳します。 お気軽にご連絡ください！

I'm good at small amount of translation.

動画サイトなどの翻訳やニュースなど、様々なジャンルで活動しています！ よろしくお願い致します。

As a Modern Languages student, I will translate any document from Spanish to English. Please let me know your requirements for the project and i will do it in no time!

I try my hardest to get the best translation possible. My passion for translating from one language to another is huge and I’m trying to get more jobs in this field.

やる気あり。

日系金融機関と外国会計事務所に勤務した経験から、財務関連の翻訳に強みがあります。 一方で様々な分野の翻訳に関心があり、いづれの分野においても「お客様目線で読みやすい」翻訳を行う所存でおります。

アメリカ合衆国に3年以上、また、フランスにも1年住んだ経験のある日本人です（その他イギリスへの留学経験等もあり）。 英日（英語→日本語）翻訳が得意分野ですが、簡単な日英（日本語→英語）翻訳も対応可能です。 大学では英米文学を専攻しておりました（学部卒です）。 翻訳者としての経験はまだ浅いかもしれませんが、 翻訳を生涯の仕事としたいと考えているため、一つひとつの仕事に丁寧且つ誠実に対応させていただきます。

Travelling around Japan was an amazing experience, and by translating tourism texts, I hope to help other tourists embrace the wonderful culture and experiences that Japan has to offer. When translating, my goal is to make the translation as fluent as possible in English while also respecting the Japanese text and keeping in mind the target audience. I aim for a high level of accuracy while making the content easily accessible to its target audience. I actively use the strategies learnt while studying for my degree in translation studies.

▼ご挨拶 　まず、ご覧頂き誠にありがとうございます。 　初めまして、 　台湾生まれ育ち、中国語（繁体字）ネイティブスピーカーの３０代女性で、夏天と申します。 　翻訳歴は今年になって9年になりました。 　現在、日本語⇔中国語（繁体字）の翻訳者として頑張っています！ 　よろしくお願い致します！ ▼翻訳へのこだわり 　ーお客様の利益を大切に。 　ーコミュニケーションをこまめにとり、納期を守る。 　ー母語者が親しみやすい柔軟な文章に翻訳する。 　ご依頼を心よりお待ちしております。よろしくお願い致します！

細かなところまで目が届く、丁寧な翻訳を心がけています。

I am on bachelor course now, so I can adjust my schedule flexibly for your project. What I care the most in the process of translation is to make the sentences natural for native Japanese. I hope I can contribute to your projects. Thank you.

韓国で日韓・韓日の翻訳をしているフリーランサーです。翻訳をする時はスピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。これまでの経験を生かし、言葉の壁を乗り越え仕事をしていく人々の役に立ちたいと思います。

Dedicated English-Spanish translator :)

分子生物学の研究者として多数の論文発表および国際学会での発表を経験してきました。翻訳の経験も豊富です。医学、分子生物学、生化学、農学、環境の分野の論文や発表原稿を得意としていますが、長年の研究生活の中で培った英語論文執筆および指導の経験を活かし、内容の理解に基づいて正確かつ自然で読みやすい翻訳を致します。もちろん、手紙や契約書等、より一般的な文章もおまかせ下さい。

I am passionate about languages and communication. It gives me a lot of pleasure to immerse myself in other cultures, and that is why I am so in love with what I do. Although I am thrilled about translating, I take my work extremely seriously and every job is carried out with utmost professionalism. If you are looking for commitment, I am certainly your best bet.

医療論文、ドクターのセミナー資料、代替医療関連資料、ドクターのインタビューやセミナーの動画。 ウェブサイト翻訳。

More than 3 years experience in translating document from Japanese to English.

今ニュージーランドに留学している留学生です。留学生なので時間もあまりなく、英語のスキルもまだ完璧とは言えませんが英語の勉強のため、どんな仕事でも真剣にやります！よろしくお願いします。

日本生まれ育ちのアメリカ人、バイリンガルです。メール、会話文、マニュアル、通訳、メディア、ライフスタイル等の翻訳はご依頼下さい。