Search Services

学生時代オーストラリアに留学、10年以上英会話学校で勉強しています。カジュアルからビジネスまでご依頼に沿った翻訳を致します。

内容チェックを厳しく行います。

親切丁寧な翻訳を心がけます

I translate from English to Japanese. Email, brochure, web contents, SNS and so on. My motto is to research and check nicely in every task, and make the document natural.

医療業界に約6年携わった後、本格的に翻訳業務を本職にしたく、現在オーストラリアでNATTIの試験に受かるべくシドニーの大学院にて勉強中の身でございます。 前職では病院・クリニック・医大・調剤薬局・製薬メーカー(内資/外資)・治験業者と幅広いクライアントの元で営業職に従事しておりましたが、クライアントの依頼により院内通訳を始めやMD翻訳のバックトランスレーションをお願いされたこともしばしばあり、通翻訳を本業にしたいと考えました。 大学院にて勉強していく上で、法律分野にも興味を持ち絶賛猛烈に勉強中です。 お金をいただいての実務はございませんが、ボランティアで上述の製薬メーカーと治験業者のチームに加わったことは6回ございます。ちなみに領域はオンコロジー(2件)・中枢神経(3回)・免疫疾患、及び整形外科ドクターの論文のバックトランスレーションの経験もございます。 さらにスキルアップして参りますので、よろしくお願いします。

Yogaや瞑想を通した精神世界、哲学、 自己啓発、脳科学に関すること。デッサンとオイルペインティング、かぎ針編み、編み物に関すること。オーストラリアに関する旅や生活について。

I´m Virginia, from Montevideo, Uruguay. I’m certified translator with a passion for languages. I’m an enthusiastic individual, diligent, resourceful and quick, and I enjoy the challenges that translation offers. If you need a quality translation you can contact me at any time, I am ready to start working on your job today.

Hi, my name is Bruno Farina. I have some experience with translation, specially in technical translation because I'm a software developer also and I love to be involved in the translation area. I'm fluent in English and my native languages are Portuguese (Brazil) and Spanish (Paraguay) I hope I can work with you. The best, Bruno Farina

Swiftness and precision, and your happiness!

韓国語を日本語に翻訳、逆も出来ます。

Every language has a different way of explanation and every different culture has a different way of thinking so translation needs a high level of skill. However, that is what I learned and enjoyed in my life and I would like to help you on it.

I am eager to persuade my passions, and helping someone out with my language skill is one of those. Being the bridge between Japan and the world is such a precious role.

.

Indonesia is currently listed within the five most populated countries in the world. Imagine the vast business opportunities that you may enjoy as your content is being read by your potential customers here! There will be no better time than now. I am more than happy to help your business excel in the immense market. I always look for mutual benefits for my clients, especially you!

My name is Mara Cioffi, I'm 25 years old and I come from Italy. I have a College Degree in "Literary, Linguistics, Historical-Philosophical Studies" at my local University and a Master Degree in "Specialized Translation English>Italian" in Biotechnology, Pharmacy and IT fields, at ICON Consortium, in association with University of Pisa, Genoa and Bari. During my Master Degree I was able to attend a Stage in Biotechnology and Pharmacy Translation and I challenged myself with a variety of texts: from information paper to medical articles, from adult and children consents to leaflets. My final exam was about an information paper about Parkinson's that needed an English>Italian translation. You can visit my portfolio here: http://maracioffi27.portfoliobox.net/ I'm a very on-time, precise and keen-to-details person. I love what I do and I always try to boost my experiences and learn something new.

I can always do with any translation job and will complete the job within the timeline that me and the client agreed upon.

エストニアに関する日本語情報はまだまだ少ないのが現状です。 また事例が少ないため、エストニア語は自動翻訳ではなかなか正確に翻訳されません。 エストニア在住のネイティブ日本人がエストニア語の翻訳をいたします！

エストニアに関する日本語情報はまだまだ少ないのが現状です。 エストニアの文化・観光情報、政治・経済事情等を、webや統計を用いて、また実際現地に赴いて調査いたします。 （自宅から3時間程度でエストニア全国にアクセス可能です） エストニア在住のネイティブ日本人ですので自然な日本語表現が可能です！

エストニア在住の日本人がエストニア全国の現地写真を撮影いたします！ 自宅から3時間程度でエストニア全国にアクセス可能です。 ラトビア北部での写真撮影も対応可能です（ただしラトビア語は解しません）。

I am attentive to details and diligent in fulfilling professional obligations. Please let me help with your translation.

日中英各間での翻訳ができます！フレンドリーで勢いのある宣伝文句に訳します！

テクニカルライターとIT翻訳をしています。 普段はパソコンやサーバー製品の取説、仕様書などのライティングをしながら、アプリ開発やサーバー構築などの業務を行っています。 作る側（開発者）と使う側（ユーザー）両方の経験と「きもち」が分かるので、高品質なドキュメントを作成できます。 IT翻訳としては、サーバ―製品やシステムソリューションの実績があります。 IT技術の裏付けがないと、さっぱりとんちんかんな訳になりがちなIT翻訳・・・是非、現役のIT技術者である私にお任せください！

現役のAndroid開発者＋テクニカルライターです。 ソフトウェア製品の多言語展開に長く関わってきました。 string.xmlを御支給いただければ、きちんとアプリの実装にあったUI翻訳をいたします！

5年以上の特許分析、英語特許文献抄録作成、翻訳経験から、文書の目的と技術内容を的確に反映した読みやすい技術文献の翻訳を行うことができます。

I am good at contract ( any genres I can be in charge of) and articles. I will definitely take on any task Precisely and Quickly.