Search Services

丁寧な仕事を心がけています。

日本語↔英語の翻訳承ります。 Japanese↔English translation

I’m very familiar with Japanese and the equivalents in English, especially utilizing slang terms that speak to people and their sensibilities.

丁寧で早い作業を心がげていますので、よろしくお願いします。

As I have a teaching experience to English speakers to Japanese, and Japanese speakers to English, I am sure that I can provide a lesson that meets your needs. 講師として働いていた経験があるので、生徒さんのニーズに合わせてレッスン可能です。

原文に忠実に、訳抜けのない翻訳を心掛けております。

まだ初心者で経験が余りないのですが、読みやすさ、分かりやすさ、などの質の良さとスピーディーにということを意識し、全力で取り組みたいと考えています。

I have a wealth of experience in writing for myself and for others, delivering well structured and thoroughly researched articles over the past four years.

留学経験、米国本社ソフトウェア開発会社勤務の経験を持ち、ウェブディレクター、プログラムマネージャーとして勤務していました。 対象とするユーザーに向けて、正確でわかりやすい訳文を心がけています。 納期厳守、そしてコーディネータの方々と気持ちよくお仕事できるように、意思疎通をしっかりととって進めていきます。

I can translate games blogs and YouTube videos into easy to read, fluent Japanese. I have had experience as writer and editor at a major website, and am experienced with creative writing. I am very aware of how Japanese audiences respond to different writing styles and which words to use to avoid flaming.

正確性と時間厳守がモットーです。

Not so serious serious type of learning. Whenever you need me to teach you some Indonesian.

得意ジャンルはありますが、様々なジャンルの案件をお受けしたいと考えております。 まずはお気軽にご連絡いただければと思います。 お受けした案件については最終提出まで責任をもって納期厳守にて対応させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

・日本語⇄中国語(繁体字)の翻訳がメインですが、英語⇄日本語/中国語の作業も対応可能です。 ・社長秘書4年間の経験がある為、提出前に再確認する習慣は既に身に付けておりますので、ご安心してくださいませ。

翻訳文章だと感じさせない自然な言葉でメッセージを届けます

Utilizing my expertise, I strive to conduct translation to best fit the context. Languages: Japanese→English/Chinese (traditional/simplified) English/Chinese (traditional/simplified)→Japanese

原文のコンテキストを意識した翻訳を届けさせていただきます。

密なコミュニケーションと納期を守ることをモットーにしています。アメリカのスポーツ医療の世界で約１０年働いていました。

素早い対応をお約束します。

I grew up in Taiwan and I can translate English into Chinese fluently.

I can modify pictures and design business cards

I can take pictures of the scenery in Taiwan

Get your translation job done quickly while maintaining quality

クライアントのご意向を忠実に、確実かつ迅速に作業を完了します。ご意向に合わせてきめ細かな対応をさせて戴きますので、どうぞ宜しくお願い致します。

Hi,I am Robin Chen from China.I am a professional freelance translator with 20+ years experience,and provide high quality translation from English to Chinese(both Simplified and Traditional) About me: Graduated from a top Chinese university(MA degree), my major is language translation. CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Certificate Rich working experience with translation volumn over 3,000,000 words. Fields of expertise: Techincal Manuals Legal documents, Contracts, User manuals IT article Books, Newspapers, Magazines Website / Blog content marketing/promoting /investment files annual reports/financial proposals and many more. Every document that I translate will be proofread with meticulous detail to ensure the utmost accuracy and quality, and I will firmly calibrate your text for the particular field, tone and target audience. 100% satisfaction guarantee or money back