Please allow me to translate your videos or movies from Japanese to English or English to Japanese.
About This Service
With first-hand knowledge of both modern and traditional Japanese and American culture and dependable language ability, I have the proper skills to translate your movies. I am able to localize content to sound smooth and natural to native speakers while keeping the nuance and content as it was presented in its original language.
What You Can Expect
I am currently gaining experience in translating a variety of topics including pop culture, nature, science, and business. I have experience translating and localizing Japanese literature to English.
Business Hours
18:30- 22:00 JST Monday to Friday9:00-22:00 Sunday
chosho's Profile
ID Verified
Over 10 years ago
Japanese
English (native)
Native English speaker fluent in Japanese (JLPT N1).
Currently residing in Japan, with over 10 years of experience using the Japanese language and 5 years working in a Japanese-speaking environment.
-Currently teaching English in Tottori, Japan
-Worked with the travel industry in Honolulu, Hawaii.
-Was an intern for the marketing division of a retail bookstore in Boulder, Colorado.
-Over 2 years of experience in translation (JPN-ENG, ENG-JPN).
-Completed training and volunteer work in interpretation.
-Excellent writing, checking, and researching skills with a good eye for details.
Specialties: travel, culture, food, education, literature, business, marketing, websites, press releases, manga/anime
Education:
-BA in Japanese Language and Literature, University of Colorado
-Kansai Gaidai University, Hirakata Japan, study abroad with JASSO Scholarship,
-Consecutive and simultaneous interpretation training in Japanese to English and English to Japanese (SIIT Program), University of Hawaii Manoa.
Qualifications:
- Japanese Language Proficiency Test (JLPT) level N1.
-Japan Kanji Aptitude Test level (Kanken) Level Pre-2.
Work experience:
-English teacher, Tottori prefecture, Japan
-Bilingual (ENG/JPN) customer service representative, Maui Divers Hawaii
-Marketing Intern, Boulder Bookstore
-Freelance translator/native checker (Completed over 70 jobs with Conyac with excellent customer feedback)
-Volunteer interpreter (Honolulu marathon medical interpreter, in-house interpreting for current workplace)
英語ネイティブでハワイ出身、現在日本在住です。
日本語歴は10年以上で6年ほど日本語を使う職場で勤務。
資格：JLPT N1級, 漢検準2級
翻訳経験２年以上。(日ー＞英） (英－＞日翻訳経験あり）
得意分野： 旅行、ビジネス、文化、教育、食べ物、マーケティング、ポップカルチャー、ウエブサイト、漫画・アニメ
Currently residing in Japan, with over 10 years of experience using the Japanese language and 5 years working in a Japanese-speaking environment.
-Currently teaching English in Tottori, Japan
-Worked with the travel industry in Honolulu, Hawaii.
-Was an intern for the marketing division of a retail bookstore in Boulder, Colorado.
-Over 2 years of experience in translation (JPN-ENG, ENG-JPN).
-Completed training and volunteer work in interpretation.
-Excellent writing, checking, and researching skills with a good eye for details.
Specialties: travel, culture, food, education, literature, business, marketing, websites, press releases, manga/anime
Education:
-BA in Japanese Language and Literature, University of Colorado
-Kansai Gaidai University, Hirakata Japan, study abroad with JASSO Scholarship,
-Consecutive and simultaneous interpretation training in Japanese to English and English to Japanese (SIIT Program), University of Hawaii Manoa.
Qualifications:
- Japanese Language Proficiency Test (JLPT) level N1.
-Japan Kanji Aptitude Test level (Kanken) Level Pre-2.
Work experience:
-English teacher, Tottori prefecture, Japan
-Bilingual (ENG/JPN) customer service representative, Maui Divers Hawaii
-Marketing Intern, Boulder Bookstore
-Freelance translator/native checker (Completed over 70 jobs with Conyac with excellent customer feedback)
-Volunteer interpreter (Honolulu marathon medical interpreter, in-house interpreting for current workplace)
英語ネイティブでハワイ出身、現在日本在住です。
日本語歴は10年以上で6年ほど日本語を使う職場で勤務。
資格：JLPT N1級, 漢検準2級
翻訳経験２年以上。(日ー＞英） (英－＞日翻訳経験あり）
得意分野： 旅行、ビジネス、文化、教育、食べ物、マーケティング、ポップカルチャー、ウエブサイト、漫画・アニメ