樋口 暁 (aki-higuchi)
ID Verified
About 10 years ago
Female
40s
Japan
Japanese (Native)
German
English
Arts
２００３年～２０１４年のおよそ１０年間、
東京の古美術店にて語学を生かして、日本美術を国内外に販売する仕事に携わりました。
仕事と育児の両立に奮闘すること７年、３人目の子どもが生まれるとともに退職。
現在は子育ての傍ら、在宅で自分の能力を最大限に生かし、稼げる方法を模索しております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Arts | 5–10 years | 日本の古美術品を売買する職場に勤めており、英文で書かれたカタログ（展覧会・オークション）、海外の日本美術研究者の論文、手続き書類などを、英語の読めないスタッフ用に必要に応じて翻訳・説明しておりました。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 2 | 304 / 66191 | 25 / 9003 |
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 14 / 2256 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 10 / 6370 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 3 / 425 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 582 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 8 hour / month | 100 % (9 / 9) |